1 00:02:42,429 --> 00:02:46,261 Bonjour, monsieur... Neff. 2 00:02:56,776 --> 00:03:02,316 - Ils travaillent tard, monsieur... Neff. - Oui. Conduisons. 3 00:03:04,075 --> 00:03:07,526 - Ils ont l'air un peu fous. - Je vais bien. 4 00:03:07,662 --> 00:03:11,611 - Comment se porte le secteur des assurances ? - D'accord. 5 00:03:11,749 --> 00:03:16,245 Ils ne m'en vendraient pas. Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec le cœur. 6 00:03:16,378 --> 00:03:19,830 Je pense que c'est de l'arthrite. 7 00:03:19,965 --> 00:03:22,670 N°12. 8 00:05:16,620 --> 00:05:19,574 Mémo interne. 9 00:05:19,706 --> 00:05:23,573 Walter Neff à Barton Keyes, gestionnaire des sinistres. 10 00:05:23,710 --> 00:05:27,838 Los Angeles, le 16 juillet 1938. 11 00:05:27,964 --> 00:05:30,751 Cher Keyes. 12 00:05:30,884 --> 00:05:34,134 Vous l'appelleriez probablement ainsi un aveu. 13 00:05:34,262 --> 00:05:41,640 Je n'aime pas ce mot. je veux juste expliquez quelque chose que vous ne pouviez pas voir. 14 00:05:41,769 --> 00:05:46,929 Tu penses que tu es un requin pour tromper un faux rapport de réclamation. 15 00:05:47,066 --> 00:05:52,060 C'est peut-être vrai, mais regardez le cas de Dietrichson. 16 00:05:52,196 --> 00:05:55,280 Assurance accidents avec une double indemnisation. 17 00:05:55,407 --> 00:06:01,280 Vous avez prétendu ne pas c'était un accident. Correct. 18 00:06:01,413 --> 00:06:04,912 tu as dit ce n'était pas un suicide. Correct. 19 00:06:05,042 --> 00:06:09,917 Vous avez dit que c'était un meurtre. Correct. 20 00:06:10,046 --> 00:06:16,085 Tu pensais avoir tout en un joli petit paquet avec ruban rose. 21 00:06:16,219 --> 00:06:20,964 C'était parfait, mais quand même non, parce que tu as fait une erreur. 22 00:06:21,099 --> 00:06:24,218 Juste une petite erreur. 23 00:06:24,352 --> 00:06:29,144 Vous avez nommé le mauvais tueur. 24 00:06:29,273 --> 00:06:32,642 tu veux savoir qui a assassiné Dietrichson ? 25 00:06:32,777 --> 00:06:36,821 Avoir une bonne adhérence ton cigare bon marché maintenant, Keyes. 26 00:06:36,947 --> 00:06:40,648 Je l'ai assassiné. Je... Walter Neff. 27 00:06:40,784 --> 00:06:46,823 Agent d'assurance, 35 ans, célibataire et pas de cicatrices visibles... 28 00:06:46,957 --> 00:06:50,540 ... jusqu'à récemment. 29 00:06:50,669 --> 00:06:54,002 Oui, je l'ai assassiné. 30 00:06:54,131 --> 00:06:58,876 À cause de l'argent et d'une femme. 31 00:06:59,010 --> 00:07:05,724 Mais je n'ai pas eu l'argent non plus ou la femme. 32 00:07:05,850 --> 00:07:09,136 Adorable, non ? 33 00:07:21,199 --> 00:07:24,484 Tout a commencé en mai. 34 00:07:24,618 --> 00:07:27,703 Fin mai. 35 00:07:27,830 --> 00:07:31,828 je devais livrer une politique à Glendale. 36 00:07:31,959 --> 00:07:37,664 Sur le chemin du retour, je m'en souviens d'un assurance sur le boulevard Los Feliz. 37 00:07:37,798 --> 00:07:42,792 Une des maisons espagnoles, tout le monde aurait dû l'avoir il y a 10 ans. 38 00:07:42,928 --> 00:07:49,346 Cela a dû coûter 30 000 $. Si vous parvenez à le payer autrement. 39 00:07:51,102 --> 00:07:55,645 Est-ce que M.... Dietrichson est à la maison ? Je m'appelle Walter Neff. 40 00:07:55,774 --> 00:07:59,854 - Si tu dois vendre quelque chose... - Je cherche M.... Dietrichson. 41 00:07:59,986 --> 00:08:04,648 M. Dietrichson n'est pas chez lui. Il viendra quand il viendra. 42 00:08:04,782 --> 00:08:08,447 - Qui est-ce, Nettie ? - C'est pour M.... Dietrichson. 43 00:08:08,578 --> 00:08:14,283 - Je suis Mme. Dietrichson. Que veux-tu? - Walter Neff. Pacifique Tous Risques. 44 00:08:14,417 --> 00:08:17,951 - Pacifique... quoi ? - La compagnie d'assurance. 45 00:08:18,087 --> 00:08:23,591 L'assurance automobile doit être renouvelée. j'ai j'ai essayé de retrouver votre mari pendant 14 jours. 46 00:08:23,717 --> 00:08:27,466 - Puis-je faire quelque chose ? - L'assurance a expiré le 15. 47 00:08:27,596 --> 00:08:32,472 Ils détesteraient avoir un pare-chocs cabossé sans être couvert. 48 00:08:33,810 --> 00:08:37,855 Je comprends ce que tu veux dire. Je me contente de m'allonger et de prendre un bain de soleil. 49 00:08:37,981 --> 00:08:43,936 Je suppose qu'il n'y avait pas de pigeons. Pas pour déranger, mais l'assurance… 50 00:08:44,070 --> 00:08:48,020 je viens de m'habiller alors je descendrai. 51 00:08:48,158 --> 00:08:53,033 Nettie, montre à M.... Neff dans le salon. 52 00:08:54,038 --> 00:08:57,656 - Où est le salon ? - Là-dedans. Mais l'alcool est sous clé. 53 00:08:57,792 --> 00:09:01,659 J'ai toujours mes propres clés avec moi. 54 00:09:08,052 --> 00:09:12,429 Le salon semblait étouffant après les cigares d'hier. 55 00:09:12,556 --> 00:09:19,270 Le soleil brillait à travers les stores et illumina la poussière dans l'air. 56 00:09:19,396 --> 00:09:24,687 Sur le piano se trouvaient des photos de Dietrichson et sa fille Lola. 57 00:09:26,486 --> 00:09:31,444 Ils avaient un bol de poisson rouge sur la table derrière le bureau. 58 00:09:31,575 --> 00:09:35,821 Mais les poissons rouges n'étaient pas C'est ce qui m'intéressait le plus. 59 00:09:35,954 --> 00:09:39,821 Pas non plus M.... L'assurance auto de Dietrichson. 60 00:09:39,958 --> 00:09:43,706 J'ai pensé au gentil gars à l'étage et le regard qu'elle m'a lancé. 61 00:09:43,836 --> 00:09:50,088 Je voulais la revoir de près sans cet stupide escalier entre nous. 62 00:09:54,388 --> 00:10:00,343 Je n'étais pas long pour ça, n'est-ce pas ? J'espère que j'ai l'air présentable. 63 00:10:00,478 --> 00:10:04,558 - C'était Neff, votre nom ? - Deux F comme à Philadelphie, tu sais. 64 00:10:04,690 --> 00:10:07,477 - Qu'est-ce que je sais ? - L'histoire de Philadelphie. 65 00:10:07,609 --> 00:10:11,821 Parlez-moi de l'assurance. Mon mari ne me dit jamais rien. 66 00:10:11,947 --> 00:10:16,988 Ce sont vos deux voitures. Une LaSalle et une Plymouth. 67 00:10:17,119 --> 00:10:22,658 Nous les avons assurés pendant trois ans et j'aimerais continuer. 68 00:10:22,791 --> 00:10:26,919 C'est un beau bracelet de cheville, Mme Dietrichson. 69 00:10:27,045 --> 00:10:32,086 Nous détestons voir l'assurance prendre fin, nous lui donnons donc 30 jours. 70 00:10:32,217 --> 00:10:36,344 Il devait être occupé près du champ de pétrole. 71 00:10:36,471 --> 00:10:40,420 - Il n'est jamais rentré avant huit heures. - Ça me va. 72 00:10:40,558 --> 00:10:45,018 - Ils ne viennent pas de l'automobile club ? - Non, tous risques. Pourquoi? 73 00:10:45,146 --> 00:10:49,274 Ils ont essayé de l'attraper. Est-ce qu'ils ont un meilleur prix ? 74 00:10:49,400 --> 00:10:55,236 Si vous êtes membre. Sinon il faut vous payez une cotisation. 75 00:10:55,364 --> 00:11:00,109 Je ne parle jamais mal sur nos concurrents. 76 00:11:00,244 --> 00:11:04,573 Mais je peux donner une offre tout aussi intéressante. 77 00:11:04,706 --> 00:11:12,203 Il peut être réparé en un tournemain. Nous donnons 50% sur l'assurance tous risques. 78 00:11:12,339 --> 00:11:16,419 - Ils connaissent tes câlins. - J'ai 11 ans d'expérience. 79 00:11:16,551 --> 00:11:19,801 - Gagnez-vous bien ? - Raisonnable. 80 00:11:19,929 --> 00:11:26,098 - Vendent-ils toutes sortes d'assurances ? - Oui. Incendie, tremblement de terre, vol... 81 00:11:26,227 --> 00:11:29,347 ...assurances collectives, etc. 82 00:11:29,480 --> 00:11:34,640 - Une assurance-accidents... ? - Oui, madame. Dietrichson. 83 00:11:34,777 --> 00:11:40,281 - Qu'est-ce qui est écrit sur le bracelet de cheville ? - Juste mon nom. 84 00:11:40,407 --> 00:11:44,452 - Lequel est... ? - Phyllis. 85 00:11:44,578 --> 00:11:47,745 - Je pense que j'aime ça. - Mais tu n'es pas sûr ? 86 00:11:47,873 --> 00:11:50,909 Je dois juste le digérer. 87 00:11:51,043 --> 00:11:56,997 Si tu viens demain à 20h30, mon mari est probablement à la maison. 88 00:11:57,132 --> 00:12:03,004 - Tu voulais lui parler, n'est-ce pas ? - Oui, mais maintenant j'ai changé d'avis. 89 00:12:03,138 --> 00:12:07,218 Dans cet état, la limite de vitesse est de 70 km/h. 90 00:12:07,350 --> 00:12:10,434 - À quelle vitesse roulais-je ? - Un bon 150. 91 00:12:10,562 --> 00:12:16,185 - Alors vous devez me donner une amende. - Ils s'en sortent avec un avertissement. 92 00:12:16,317 --> 00:12:22,438 - Ou dois-je te frapper avec le bâton ? - Alors je pleure sur ton épaule. 93 00:12:22,573 --> 00:12:28,409 - Ils peuvent pleurer chez mon mari. - Cela tranche l'affaire. 94 00:12:31,582 --> 00:12:35,081 - A 20h30 demain... ? - C'est ce que j'ai suggéré. 95 00:12:35,210 --> 00:12:37,748 - Tu es là aussi ? - Je le fais habituellement. 96 00:12:37,880 --> 00:12:43,087 - Même parfum et bracelet de cheville ? - Je suppose que je ne vois pas ce que tu veux dire. 97 00:12:43,218 --> 00:12:46,801 Je me demande si c'est le cas ! 98 00:12:48,890 --> 00:12:54,181 Il faisait chaud et je me souviens toujours le parfum du chèvrefeuille. 99 00:12:54,312 --> 00:12:58,689 Je pense qu'un meurtre de temps en temps peut sentir le chèvrefeuille. 100 00:12:58,817 --> 00:13:03,360 Tu le savais, Keyes, puisque vous avez parlé d'assurance accident. 101 00:13:03,488 --> 00:13:09,490 J'étais furieux. J'y suis allé en voiture au bureau pour vérifier le courrier. 102 00:13:09,619 --> 00:13:14,162 C'était le même jour car le chauffeur du camion était là. 103 00:13:14,290 --> 00:13:18,584 M. Keyes vous a demandé tout l'après-midi. 104 00:13:18,711 --> 00:13:24,583 Est-il fou, ou est-il juste en colère à propos de la bouche ? Garez juste la voiture, chérie. 105 00:13:27,511 --> 00:13:30,595 - Tais-toi, Walter. - Salut, Georges. 106 00:13:31,473 --> 00:13:35,767 Laisse tomber, Gorlopis, tu es sur le seau et vous le savez. 107 00:13:35,894 --> 00:13:40,271 - Je veux juste mon argent. - Ce seront les strip-teaseuses à la place. 108 00:13:40,398 --> 00:13:46,567 - Tais-toi, Walter. C'est Sam Gorlopis. - J'ai assuré son camion. 109 00:13:46,696 --> 00:13:51,157 - Comment ça va ? - Pas si bien. Le camion est en feu. 110 00:13:51,284 --> 00:13:55,282 Chaque mois, j'en reçois des centaines de réclamations. 111 00:13:55,413 --> 00:13:58,948 Certains sont des fraudes et je le sais. Et comment je le sais ? 112 00:13:59,083 --> 00:14:03,128 - Mon petit homme me le dit. - Quel petit homme ? 113 00:14:03,254 --> 00:14:09,458 Le petit homme ici. Il me noue le ventre. 114 00:14:09,593 --> 00:14:12,879 C'est comme ça que je sais que tu triches. 115 00:14:13,013 --> 00:14:17,343 C'est pourquoi j'ai envoyé une grue à votre garage. 116 00:14:17,476 --> 00:14:24,392 Ils ont soulevé le camion et quoi as-tu trouvé un tas de copeaux. 117 00:14:24,524 --> 00:14:30,479 - Quels copeaux ? - Ceux que vous avez incendiés. 118 00:14:30,614 --> 00:14:35,110 Je ne suis qu'un pauvre homme. Peut-être que j'ai fait une erreur. 119 00:14:35,243 --> 00:14:39,905 - On pourrait le dire ainsi. - Je ne me sens pas très bien, M.... Keyes. 120 00:14:40,039 --> 00:14:46,291 Signez ici et vous vous sentirez mieux. Que vous renoncez à la réclamation. 121 00:14:46,421 --> 00:14:49,587 - Ici...? - Oui. 122 00:14:51,175 --> 00:14:54,425 Maintenant, vous êtes à nouveau un homme honorable. Au revoir. 123 00:14:54,554 --> 00:14:59,215 Je n'ai plus de camion. 2 600 $, c'est beaucoup d'argent. 124 00:14:59,350 --> 00:15:03,299 Tu ne sais pas comment ouvrir la porte ? Placez votre main sur la poignée. 125 00:15:03,437 --> 00:15:08,776 Tourne-le vers la gauche et tirez la porte vers vous. 126 00:15:09,735 --> 00:15:13,898 - Comme ça. - Merci, M.... Keyes. 127 00:15:16,408 --> 00:15:20,986 Sommes-nous une compagnie d'assurance? ou une bande d'amateurs désespérés- 128 00:15:21,121 --> 00:15:24,157 - puisqu'on assure des gens comme lui ? 129 00:15:24,291 --> 00:15:29,367 Je l'ai examiné minutieusement, avant de l'accepter comme client. 130 00:15:29,504 --> 00:15:34,878 C'est la faute de l'entreprise. Ils font tout pour les nouveaux clients. 131 00:15:35,009 --> 00:15:40,466 Et puis je m'assois avec tous les faux les critiques qui affluent. 132 00:15:40,598 --> 00:15:45,307 - Écoutons l'autre côté. - Je dois nettoyer après les vendeurs... 133 00:15:45,436 --> 00:15:49,647 ...qui assure les personnes partageant un lit avec quatre tuyaux à hochet. 134 00:15:49,774 --> 00:15:54,400 - Je suis ici depuis 26 ans... - Tu as aimé chaque minute. 135 00:15:54,528 --> 00:15:58,360 Tu t'inquiètes trop. 136 00:15:58,490 --> 00:16:03,697 Votre minutie vous rend fou. Vous vérifiez la date dans le calendrier. 137 00:16:03,829 --> 00:16:10,081 Ensuite, vous vérifiez avec le calendrier de l'année dernière et vérifie qui l'a imprimé. 138 00:16:10,210 --> 00:16:15,833 Ça suffit, Walter. Flèche, avant Je vais te jeter le bureau. 139 00:16:18,426 --> 00:16:21,297 Je t'aime aussi. 140 00:16:27,143 --> 00:16:32,647 Je l'ai vraiment fait. Même si tu grondais toujours. 141 00:16:32,773 --> 00:16:36,392 Tu ne pouvais pas me tromper avec vos tirades. 142 00:16:36,527 --> 00:16:42,150 Je savais que derrière les cendres de cigare l'Occident battait un cœur d'or. 143 00:16:42,283 --> 00:16:46,743 Il y avait un message téléphonique pour moi de Mme. Dietrichson. 144 00:16:46,870 --> 00:16:53,786 Elle a annulé la visite demain et m'a demandé de venir jeudi à la place. 145 00:16:53,919 --> 00:16:58,913 Cet après-midi-là, je devais à Santa Monica- 146 00:16:59,049 --> 00:17:03,212 - de souscrire des assurances collectives. 147 00:17:03,345 --> 00:17:09,881 Mais je ne pensais qu'à Phyllis Dietrichson et son bracelet de cheville. 148 00:17:16,232 --> 00:17:22,151 - Bonjour, Monsieur... Neff. Tu ne veux pas entrer ? - J'y réfléchis. 149 00:17:23,656 --> 00:17:27,819 C'était bien que j'ai modifié l'accord...? 150 00:17:27,952 --> 00:17:33,492 - Oui, j'ai ma collection de timbres. - Veux-tu un verre de thé glacé ? 151 00:17:33,624 --> 00:17:38,250 - Sauf si tu n'as pas de bière. - En fait, je ne sais pas. 152 00:17:38,379 --> 00:17:41,379 Nettie. 153 00:17:43,634 --> 00:17:48,046 Concernant le renouvellement, j'ai parlé Moi et mon mari à ce sujet. 154 00:17:48,180 --> 00:17:54,929 Il veut renouer avec vous. Malheureusement, il n'est pas là aujourd'hui. 155 00:17:55,061 --> 00:17:57,101 C'était triste. 156 00:17:57,230 --> 00:18:03,517 Nettie...! J'avais oublié ça. Elle est en congé aujourd'hui. 157 00:18:03,653 --> 00:18:06,607 Oublie juste cette bière. Le thé glacé convient parfaitement. 158 00:18:06,739 --> 00:18:10,607 - Du citron et du sucre... ? - Je vous laisse ça. 159 00:18:10,743 --> 00:18:17,908 Maintenant que la fille est partie, peut-être que je peux faire quelque chose... passer l'aspirateur par exemple. 160 00:18:18,042 --> 00:18:22,336 Une fois, j'ai vendu des aspirateurs et j'ai beaucoup appris sur la vie. 161 00:18:22,463 --> 00:18:27,670 Je ne pensais pas que tu avais appris cela via un cours par correspondance. 162 00:18:27,801 --> 00:18:32,214 - Et la théière... ? Êtes-vous anglais? - Non, Californie. 163 00:18:32,347 --> 00:18:37,971 - Je suis né ici à Los Angeles. - Tout le monde ici était censé venir de l'Iowa. 164 00:18:38,103 --> 00:18:43,228 - M. Neff... - Dis juste Walter... parce que. 165 00:18:43,358 --> 00:18:49,443 - Combien gagnez-vous en commission ? - 20%. Pourquoi? 166 00:18:49,572 --> 00:18:52,775 Je pourrais peut-être te donner un peu plus de chiffre d'affaires. 167 00:18:52,909 --> 00:18:58,449 Je m'inquiète pour mon mari. C'est un travail dangereux dans les champs de pétrole. 168 00:18:58,581 --> 00:19:03,457 - Eh bien, pas pour un réalisateur... ? - Il est là où ils forent. 169 00:19:03,586 --> 00:19:09,624 - Je suis vraiment inquiet pour lui. - Qu'il a été frappé par un bloc de couronne ? 170 00:19:09,759 --> 00:19:15,678 L'autre jour, le président a été blessé. Il s'est cassé le dos. 171 00:19:15,806 --> 00:19:21,560 Je deviens nerveux rien que d'y penser. En d’autres termes, mon mari s’est prononcé pour ça. 172 00:19:21,687 --> 00:19:27,772 Ne penses-tu pas qu'il devrait avez-vous une assurance accident? 173 00:19:27,901 --> 00:19:32,646 - Quelle assurance pourrait-il avoir ? - Celui qui couvre les factures d'hôpital. 174 00:19:32,781 --> 00:19:37,277 Par exemple 125 dollars par semaine et une somme totale de 50 000. 175 00:19:37,410 --> 00:19:41,278 - Total pour quoi... ? - S'il est tué. 176 00:19:41,414 --> 00:19:46,242 - Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça. - Vous devez penser à tout dans votre secteur. 177 00:19:46,377 --> 00:19:50,505 Votre mari comprendrait. Je Je pourrai probablement lui vendre l'idée. 178 00:19:50,631 --> 00:19:56,171 - Laisse-moi lui en parler. - Essayez juste. Il est difficile de le secouer. 179 00:19:57,638 --> 00:20:03,474 Il n'écoutera rien mais des matchs de baseball à la radio. 180 00:20:03,602 --> 00:20:09,308 Parfois nous restons assis ici toute la soirée sans se dire un mot. 181 00:20:09,441 --> 00:20:12,857 Alors je m'assois et je tricote. 182 00:20:12,986 --> 00:20:17,648 - Pourquoi t'es-tu marié ici ? - Ses pouces tiennent le fil. 183 00:20:17,783 --> 00:20:22,491 S'il en a marre de ses pouces... Tu n'es pas obligé de tricoter avec moi. 184 00:20:22,621 --> 00:20:26,618 - Pas...? - Je te le promets. 185 00:20:27,709 --> 00:20:33,130 Un peu de rhum ferait l'affaire commence ce thé. 186 00:20:33,256 --> 00:20:37,918 Je veux te demander quelque chose, Walter. 187 00:20:38,052 --> 00:20:42,180 Puis-je souscrire une assurance accident ? sans le déranger ? 188 00:20:42,306 --> 00:20:47,383 Ce sera également plus facile pour vous. J'ai moi-même un peu d'argent. 189 00:20:47,520 --> 00:20:53,225 Je pouvais payer, et je devais donc le faire il n'a rien appris. 190 00:20:53,359 --> 00:20:58,601 - Pourquoi ne devrait-il pas le savoir ? - Il est un peu superstitieux. 191 00:20:58,739 --> 00:21:05,655 - Cela fait beaucoup de monde. - Cela atténuerait mes inquiétudes. 192 00:21:05,787 --> 00:21:11,790 - Tu comprends ce que je veux dire, Walter ? - Oui, il n'a besoin de rien savoir. 193 00:21:11,918 --> 00:21:16,414 Et la compagnie d'assurance doit ne sachant pas qu'il ne sait pas. 194 00:21:16,548 --> 00:21:21,625 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Non, et si un bloc couronne tombe... 195 00:21:21,761 --> 00:21:26,921 - Quel bloc couronne ? - De temps en temps, il a besoin d'être aidé en cours de route. 196 00:21:27,058 --> 00:21:31,850 Il n'est pas nécessaire que ce soit un bloc de couronne. Cela pourrait être une voiture ou une chute. 197 00:21:31,979 --> 00:21:35,763 - Ça pourrait finir avec la morgue. - Êtes-vous fou? 198 00:21:35,900 --> 00:21:42,318 - Pas si fou. Au revoir, madame. Dietrichson. - Qu'est-ce qui ne va pas? 199 00:21:42,448 --> 00:21:47,026 On ne s'en remet jamais. 200 00:21:47,161 --> 00:21:51,823 Vous voulez le tuer, n'est-ce pas ? Pourquoi m'as-tu pris ? 201 00:21:51,957 --> 00:21:59,087 Un gars qui vend de l'assurance accident aux maris de belles femmes ? 202 00:21:59,214 --> 00:22:04,670 - Vous devez penser que je suis un imbécile. - Je pense que tu es pourri. 203 00:22:04,803 --> 00:22:10,093 je pense que tu es belle tant que je ne suis pas ton mari. 204 00:22:10,225 --> 00:22:14,174 Je dois me dépêcher. 205 00:22:22,403 --> 00:22:23,298 Elle l'a compris entre les yeux. Elle ne pouvait pas me tromper. 206 00:22:23,322 --> 00:22:27,614 Elle l'a compris entre les yeux. Elle ne pouvait pas me tromper. 207 00:22:27,742 --> 00:22:32,450 Je me tenais avec un éclat des dragons de feu que je devais libérer maintenant. 208 00:22:32,580 --> 00:22:36,447 Je me suis arrêté et m'a acheté une bouteille de bière. 209 00:22:36,584 --> 00:22:42,953 Je voulais me débarrasser de l'aigre saveur de thé glacé et tout le reste. 210 00:22:43,090 --> 00:22:48,297 Je ne voulais pas aller au bureau alors je suis allé à une piste de bowling- 211 00:22:48,428 --> 00:22:52,296 - penser à autre chose. 212 00:22:52,432 --> 00:22:56,512 Je n'avais pas envie de manger ou une représentation 213 00:22:56,645 --> 00:23:01,805 -alors je suis rentré chez moi, j'ai fait taire la voiture dans le garage et je suis monté à l'appartement. 214 00:23:01,941 --> 00:23:06,817 Il commençait à faire nuit, mais je n'avais pas allumé la lumière. 215 00:23:06,946 --> 00:23:13,364 Cela n’a pas aidé non plus. je me suis levé toujours avec le dragon de feu brillant. 216 00:23:13,494 --> 00:23:19,782 Puis j'ai réalisé que je n'étais pas parti à ma façon Elle m'avait serré dans ses bras. 217 00:23:19,917 --> 00:23:25,256 Ce n'était pas la fin entre elle et moi, mais ce n'est que le début. 218 00:23:25,381 --> 00:23:30,007 À huit heures, la sonnette a sonné, et je savais qui c'était. 219 00:23:30,135 --> 00:23:34,512 Comme si c'était le plus choses naturelles dans le monde. 220 00:23:36,391 --> 00:23:41,349 Bonne journée. Tu as oublié ton chapeau cet après-midi. 221 00:23:41,480 --> 00:23:46,355 - Dois-je venir avec ? - Oui. 222 00:23:46,484 --> 00:23:49,521 Mettez-le sur la chaise. 223 00:23:56,703 --> 00:24:01,163 - Comment sais-tu où j'habite ? - L'annuaire téléphonique. Il pleut. 224 00:24:01,290 --> 00:24:06,996 Oui. Enlève ton manteau et assieds-toi. 225 00:24:08,214 --> 00:24:14,334 - Votre mari est absent ? - Oui, il rentrera à dix heures et demie. 226 00:24:14,470 --> 00:24:19,345 - N'es-tu pas content de me voir ? - Je savais que tu viendrais. 227 00:24:19,475 --> 00:24:24,551 - Après ce qui s'est passé aujourd'hui. - Vous devez avoir eu une mauvaise impression. 228 00:24:24,688 --> 00:24:28,057 Tu ne dois pas penser ça de moi, Walter. 229 00:24:28,191 --> 00:24:30,765 Tu dois me croire. 230 00:24:30,902 --> 00:24:35,398 -Pourquoi me veux-tu ? - Tu dois être gentil avec moi. 231 00:24:35,532 --> 00:24:41,985 - Tout comme la première fois que tu m'as rendu visite. - Quelque chose s'est passé depuis. 232 00:24:42,122 --> 00:24:47,957 Je sais que. Il s'est passé quelque chose entre nous. 233 00:24:48,086 --> 00:24:53,246 J'ai l'impression qu'il me regarde. Pas parce qu'il s'en soucie. 234 00:24:53,382 --> 00:24:59,385 - Il me tient en laisse très serrée. - Il est à Long Beach, non ? 235 00:24:59,513 --> 00:25:04,222 Je n'aurais probablement pas dû venir. Tu veux que j'y aille ? 236 00:25:04,351 --> 00:25:09,262 - Si tu veux. - Ici et maintenant ? 237 00:25:24,287 --> 00:25:27,787 - Je suis fou de toi, bébé. - Tu as raison, Walter. 238 00:25:27,916 --> 00:25:34,452 - Quelle est l'odeur de tes cheveux ? - Un parfum d'Ensenada. 239 00:25:34,589 --> 00:25:40,709 Nous devrions avoir de l'eau pétillante rose mais je n'ai que du bourbon. 240 00:25:40,845 --> 00:25:44,925 Bourbon va très bien, Walter. 241 00:25:49,687 --> 00:25:53,056 Trouvez juste quelques verres. 242 00:25:59,113 --> 00:26:02,731 - Des sodas ? - De l'eau du robinet, s'il vous plaît. 243 00:26:02,866 --> 00:26:08,655 Il y a six mois, quelqu'un a trébuché homme dans sa baignoire et s'est noyé. 244 00:26:08,789 --> 00:26:14,708 Il avait une assurance accident. Il est resté autopsié. Elle ne s’en est pas bien sortie. 245 00:26:14,836 --> 00:26:17,588 Sa femme. 246 00:26:17,714 --> 00:26:24,167 Dans un autre cas, l'épouse a allégué que l'homme était en train de nettoyer l'arme lorsqu'il est mort. 247 00:26:24,304 --> 00:26:27,969 Tout ce qu'elle a eu était une cellule de prison. 248 00:26:28,099 --> 00:26:32,227 Peut-être qu'elle pensait que ça valait le coup. 249 00:26:32,353 --> 00:26:36,351 Voyons si tu peux transportez-le dans le salon. 250 00:26:38,568 --> 00:26:44,522 - C'est sympa ici. Qui s'en soucie? - Une femme de couleur fait le ménage pour moi. 251 00:26:44,657 --> 00:26:49,153 - Préparez-vous vous-même le petit-déjeuner ? - Un pamplemousse pressé de temps en temps. 252 00:26:49,286 --> 00:26:55,455 Cela semble merveilleux. Vous êtes entouré d'étrangers. 253 00:26:55,584 --> 00:27:00,162 Tu n'es pas obligé de t'asseoir et de sourire à lui à table et à sa fille. 254 00:27:00,297 --> 00:27:05,718 - Tu veux dire la photo sur le piano ? -Lola. Elle vit avec nous. 255 00:27:05,844 --> 00:27:11,182 Il l'aime mieux que moi, mais il ne sera pas séparé. 256 00:27:11,307 --> 00:27:15,352 - Cela coûte de l'argent. - Il a perdu de l'argent avec le pétrole. 257 00:27:15,478 --> 00:27:21,065 - Était-il riche quand vous vous êtes marié ? - Oui, et je voulais une maison. 258 00:27:21,192 --> 00:27:25,142 Pourquoi pas? Mais ça n'est pas la seule raison. 259 00:27:25,279 --> 00:27:30,949 J'ai soigné sa femme malade. Quand elle est morte, il était dévasté. 260 00:27:31,077 --> 00:27:34,659 - Je me suis senti désolé pour lui. - Et maintenant tu le détestes. 261 00:27:34,789 --> 00:27:39,331 Il est méchant avec moi. Quand je achète de nouveaux vêtements, il se contente de crier. 262 00:27:39,460 --> 00:27:43,244 Il me garde enfermé et il est toujours méchant avec moi. 263 00:27:43,380 --> 00:27:48,457 Même son assurance-vie est émise à sa fille Lola. 264 00:27:48,594 --> 00:27:53,469 - Vous n'obtenez rien du tout ? - Non. Je ne représente rien pour lui. 265 00:27:53,598 --> 00:28:00,811 - Alors tu restes éveillé et tu te fais des idées ? - Je ne veux pas vraiment le tuer. 266 00:28:00,939 --> 00:28:06,313 Pas même quand il est ivre et me frappe. 267 00:28:06,444 --> 00:28:11,070 Mais parfois tu as envie de qu'il mourrait... dans un accident. 268 00:28:11,199 --> 00:28:17,700 - Et qu'il était assuré pour 50 000. - C'est probablement vrai. 269 00:28:17,830 --> 00:28:21,614 L’autre jour, nous rentrions d’une fête en voiture. Il était encore ivre. 270 00:28:21,751 --> 00:28:27,290 Dans le garage, il était assis la tête baissée sur le volant pendant que le moteur tournait. 271 00:28:27,423 --> 00:28:33,876 J'ai envisagé de fermer la porte et laissez simplement le moteur tourner. 272 00:28:34,012 --> 00:28:38,342 laisse-moi te dire que se passerait-il. 273 00:28:38,475 --> 00:28:43,303 Nous en avons un au bureau appelé Keyes. Il le sentirait sur place. 274 00:28:43,438 --> 00:28:49,690 Dans une demi-heure, vous signez des aveux. 275 00:28:49,819 --> 00:28:55,988 - Je ne le ferai pas, Walter. - Les entreprises connaissent toutes les ficelles. 276 00:28:56,117 --> 00:29:02,369 Vous n'auriez aucune chance. Ils vous pendraient sur-le-champ. 277 00:29:02,498 --> 00:29:07,125 Et je ne veux pas tu seras pendu. 278 00:29:07,253 --> 00:29:11,167 Arrêtez d'y penser. 279 00:29:12,717 --> 00:29:19,086 Nous sommes restés assis là. Elle a commencé à pleure légèrement comme la pluie contre la fenêtre. 280 00:29:19,223 --> 00:29:21,910 Elle a peut-être oublié, mais je ne l'avais pas fait. 281 00:29:21,934 --> 00:29:23,286 Elle a peut-être oublié, mais je ne l'avais pas fait. 282 00:29:23,310 --> 00:29:30,191 C'était quelque chose auquel j'avais pensé pendant des années, bien avant que je rencontre Phyllis. 283 00:29:30,317 --> 00:29:33,234 Tu sais comment c'est, Keyes. 284 00:29:33,361 --> 00:29:37,110 Dans cette industrie, vous pensez sur toutes les astuces que vous rencontrez. 285 00:29:37,240 --> 00:29:42,282 Vous êtes comme l'homme derrière la roulette, qui essaient de trouver des fraudeurs. 286 00:29:42,412 --> 00:29:47,370 Soudain, une nuit tu penses, comment peut-on même tricher. 287 00:29:47,500 --> 00:29:51,913 Tu as la roulette devant toi et connaît toutes les astuces. 288 00:29:52,046 --> 00:29:57,503 La seule chose dont tu as besoin est un bon plan. 289 00:29:57,635 --> 00:30:02,878 Puis on sonne à la porte, et tout à coup, le plan peut être réalisé. 290 00:30:05,142 --> 00:30:09,092 Keyes, je n'essaye pas pour me justifier. 291 00:30:09,230 --> 00:30:14,057 Je n'ai pas assez repoussé. 292 00:30:14,193 --> 00:30:19,020 Le pari était de 50 000 dollars, mais aussi la vie d'un homme. 293 00:30:19,156 --> 00:30:26,072 Il n'était marié qu'à une femme, qu'il n'aimait pas... 294 00:30:26,204 --> 00:30:28,778 ... mais je l'ai fait. 295 00:30:39,550 --> 00:30:44,212 Tu m'appelles ? Walter...? 296 00:30:45,473 --> 00:30:51,725 Je le déteste et je ne veux pas y retourner à lui. Tu me crois, n'est-ce pas ? 297 00:30:53,981 --> 00:30:59,485 - Asseyez-vous maintenant, ils vont me pendre. - Ils ne te pendront pas, chérie. 298 00:30:59,612 --> 00:31:04,273 - Ça pourrait être mieux que ça. - Je vais probablement t'aider. 299 00:31:04,408 --> 00:31:10,363 - Tu sais ce que tu dis ? - Oui, et je sais comment on fait. 300 00:31:10,497 --> 00:31:16,915 - Vous me causez des ennuis, Walter. - Le plan ne doit pas comporter de points faibles. 301 00:31:29,182 --> 00:31:33,678 Appelez-moi demain d'un cabine téléphonique. Et soyez prudent. 302 00:31:33,811 --> 00:31:40,727 Il faut que ce soit parfait. Tout au long. 303 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 C'était tout. Maintenant c'était la machinerie a commencé et rien n'a pu l'arrêter. 304 00:32:28,155 --> 00:32:32,105 Nous avons d'abord dû dessiner une assurance accident sur lui. 305 00:32:32,243 --> 00:32:40,243 Je devais avoir sa signature sans elle il savait ce qu'il signait. 306 00:32:40,584 --> 00:32:45,246 Il me fallait aussi avoir des témoins pour mon argumentaire de vente. 307 00:32:45,380 --> 00:32:50,042 Je voulais que toutes les réponses soient prêtes sur toutes ces questions- 308 00:32:50,177 --> 00:32:54,126 -tu demanderais, quand Dietrichson était mort. 309 00:32:54,264 --> 00:32:57,135 J'y suis allé quelques jours plus tard. 310 00:32:57,267 --> 00:33:01,763 Tout allait bien, mais je m'en fichais à propos du témoin que Phyllis avait obtenu. 311 00:33:01,896 --> 00:33:07,483 C'était Lola, la fille de Dietrichson. Cela m'a fait me sentir mal pour la mode- 312 00:33:07,610 --> 00:33:14,277 -qu'elle était assise là en train de jouer aux échecs chinois comme si rien ne se passerait. 313 00:33:14,409 --> 00:33:20,945 Puisque vous n'êtes pas employé, vous n'êtes pas couverts par l'assurance publique. 314 00:33:21,082 --> 00:33:25,079 Ils ne peuvent être couverts que par avoir sa propre assurance. 315 00:33:25,211 --> 00:33:30,038 Bientôt tu m'assureras aussi contre les tremblements de terre et la foudre. 316 00:33:30,174 --> 00:33:33,625 Et puis nous ferions bientôt faillite. 317 00:33:33,761 --> 00:33:39,633 Vos chapeaux nous mettent en faillite. Qui a besoin de chapeaux en Californie ? 318 00:33:39,766 --> 00:33:43,634 Une assurance accident, c'est ça couverture la moins chère que vous puissiez obtenir. 319 00:33:43,770 --> 00:33:47,850 Peut-être une autre fois. J'ai eu une journée difficile. 320 00:33:47,983 --> 00:33:52,443 - Nous nous contentons d'une assurance automobile. - Comme vous le souhaitez. 321 00:33:52,570 --> 00:33:55,737 Alors j'ai besoin de votre signature. 322 00:33:55,865 --> 00:34:02,200 - Ce jeu m'ennuie. - As-tu quelque chose de mieux à faire ? 323 00:34:02,330 --> 00:34:06,078 - Papa, je peux y aller maintenant ? - Où et avec qui ? 324 00:34:06,209 --> 00:34:11,285 -Anne. Nous allons faire du roller. - C'est encore Nino Zachette ? 325 00:34:11,422 --> 00:34:18,171 - Si c'est le garçon Zachette... - C'est Anne et les patins à roulettes. 326 00:34:18,304 --> 00:34:23,380 Nous nous retrouverons au coin du Vermont et Franklin et moi sommes en retard sur celui-là. 327 00:34:23,517 --> 00:34:28,558 C'est clair maintenant. Bonne nuit, papa. Bonne nuit, Phyllis. 328 00:34:28,689 --> 00:34:33,232 Excusez-moi. Bonne nuit... monsieur... Neff. 329 00:34:35,695 --> 00:34:39,147 C'est un petit crabe colérique. 330 00:34:39,282 --> 00:34:43,611 Si vous souhaitez signer ici, Monsieur... Dietrichson. 331 00:34:43,745 --> 00:34:47,363 Vous êtes donc couvert, jusqu'à ce que la nouvelle police soit émise. 332 00:34:47,499 --> 00:34:51,033 Donc je suis couvert quand je en direction du nord jusqu'à Palo Alto. 333 00:34:51,169 --> 00:34:55,546 Il a fréquenté Stanford et rencontre sa classe chaque année. 334 00:34:55,673 --> 00:34:59,338 Je ne peux pas m'amuser un peu ? juste une fois par an ? 335 00:34:59,468 --> 00:35:04,889 - As-tu joué au football ? - Garde gauche. Où dois-je écrire ? 336 00:35:05,015 --> 00:35:08,052 En bout de ligne. 337 00:35:10,729 --> 00:35:15,190 Les deux exemplaires, s'il vous plaît. Nous en avons besoin pour les archives. 338 00:35:15,317 --> 00:35:18,271 Archives, copies, triples. 339 00:35:23,950 --> 00:35:28,114 Merci. je récupère le chèque à ton bureau demain. 340 00:35:28,246 --> 00:35:30,702 - Combien? - 147,50. 341 00:35:30,832 --> 00:35:35,209 - On ne parle plus d'assurance aujourd'hui. - A savoir. 342 00:35:38,756 --> 00:35:45,174 - Prends du soda avec toi. bonne nuit - Tu as dû mettre ton chapeau dans l'entrée. 343 00:36:00,444 --> 00:36:03,895 Bonne nuit, monsieur... Neff. 344 00:36:05,074 --> 00:36:08,573 - Il a signé ? - Oui, tu as vu ça. 345 00:36:08,702 --> 00:36:12,035 - Il va à Palo Alto en voiture ? - Toujours. 346 00:36:12,164 --> 00:36:15,367 Faites-lui prendre le train. 347 00:36:15,500 --> 00:36:19,996 L'assurance-accidents a quelque chose, c'est ce qu'on appelle la double compensation. 348 00:36:20,130 --> 00:36:25,171 L'entreprise paie deux fois dans certains types d'accidents. 349 00:36:25,301 --> 00:36:29,465 Le genre qui n’arrive presque jamais. Si quelqu'un est tué dans un train. 350 00:36:29,597 --> 00:36:33,096 Ensuite, ils paient 100 000 à la place. 351 00:36:33,226 --> 00:36:38,267 Nous visons beaucoup d'argent, bébé. Ce doit donc être le train. 352 00:36:38,397 --> 00:36:43,818 Ensuite, ce sera le train, Walter. Nous le conduisons jusqu'au bout. 353 00:37:02,587 --> 00:37:07,415 Bonjour, monsieur... Neff. C'est moi. 354 00:37:07,551 --> 00:37:11,002 - Quelque chose ne va pas ? - Je t'attendais. 355 00:37:11,137 --> 00:37:16,179 Je pensais que je pourrais rouler avec toi, si vous suivez le même chemin. 356 00:37:19,604 --> 00:37:23,222 - Où vas-tu? - Contre le Vermont. 357 00:37:23,358 --> 00:37:28,352 Coin du Vermont et Franklin. Avec plaisir, Mme Dietrichson. 358 00:37:31,949 --> 00:37:38,533 - Patins à roulettes... Ça vous plaît ? - Ça ou autre chose. 359 00:37:38,664 --> 00:37:42,911 - Alors tu as besoin d'autre chose... ? - Oui. 360 00:37:43,043 --> 00:37:50,255 J'ai du mal à la maison. Papa comprend moi pas et Phyllis me déteste. 361 00:37:50,384 --> 00:37:56,469 - C'est pourquoi je dois mentir de temps en temps. - Ils ne vont pas au Vermont et à Franklin ? 362 00:37:56,598 --> 00:38:02,802 C'est Nino Zachette que je vais rencontrer. Ils ne bavardent pas, n'est-ce pas ? 363 00:38:02,938 --> 00:38:07,149 - Je dois y réfléchir. - Nino n'a juste pas eu de chance. 364 00:38:07,275 --> 00:38:11,771 Il a étudié la médecine et a travaillé à côté dans un cinéma. 365 00:38:11,905 --> 00:38:17,693 Il s'est endetté et a été licencié le travail parce qu'il était bruyant. 366 00:38:17,827 --> 00:38:23,699 Il est colérique. Mon père ne veut pas dire que quelqu'un est assez bien pour sa fille. 367 00:38:23,833 --> 00:38:31,164 Sauf le propriétaire de Standard Oil. Mais je ne peux pas oublier Nino. 368 00:38:31,298 --> 00:38:35,296 Cela fonctionnera probablement. etc. Dietrichson. 369 00:38:35,427 --> 00:38:38,001 C'est ici, monsieur... Neff. 370 00:38:40,098 --> 00:38:44,178 Niño...? Je suis là, Nino. 371 00:38:51,401 --> 00:38:54,402 - C'est monsieur... Neff. - Bonne journée, Nino. 372 00:38:54,529 --> 00:38:59,772 - Le nom est Zachette. - J'ai parlé de nous deux à M. Neff. 373 00:38:59,909 --> 00:39:06,362 Pourquoi a-t-il besoin de savoir pour nous ? Vous n'êtes pas obligé de le claironner. 374 00:39:06,499 --> 00:39:12,917 - Qu'est-ce qui ne va pas? C'est un ami après tout. - Je choisis mes propres amis. 375 00:39:13,047 --> 00:39:17,709 Je viens de l'emmener. Vous n'avez pas besoin de vous mettre en colère. 376 00:39:17,843 --> 00:39:22,470 - Tu viens ou pas, Lola ? - Bien sûr que je viendrai. 377 00:39:24,558 --> 00:39:29,386 Ne vous inquiétez pas pour lui, monsieur... Neff. Merci pour le trajet. 378 00:39:29,521 --> 00:39:31,728 Niño.... 379 00:39:35,777 --> 00:39:40,486 Une gentille fille et il suffisait un peu plus gentil qu'il n'en avait l'air. 380 00:39:40,615 --> 00:39:47,697 Je ne devrais même pas penser à eux la signature du père dans le sac. 381 00:39:47,831 --> 00:39:52,539 La signature signifiait qu'il était pour ainsi dire mort. 382 00:39:52,669 --> 00:39:56,452 Ce n'était qu'une question de temps. 383 00:39:56,589 --> 00:40:03,505 Le supermarché de Los Feliz, Keyes. Phyllis et moi étions censés nous rencontrer là-bas. 384 00:40:03,638 --> 00:40:08,264 J'avais presque tout prévu sauf quelques détails. 385 00:40:08,392 --> 00:40:12,306 Et elle devrait pouvoir mémorisez-les. 386 00:40:12,438 --> 00:40:17,514 Il fallait désormais être prudent. Personne n'avait le droit de nous voir ensemble. 387 00:40:17,651 --> 00:40:23,985 Nous ne pouvions pas parler ensemble au téléphone. Ni de chez moi ni de mon bureau. 388 00:40:24,116 --> 00:40:28,694 Elle était censée être au supermarché tous les matins et faire du shopping. 389 00:40:28,829 --> 00:40:35,365 Alors je pourrais la rencontrer quand je le voulais... de manière complètement aléatoire. 390 00:40:35,502 --> 00:40:39,250 - Walter, je veux... - Pas si fort. 391 00:40:39,380 --> 00:40:42,915 - Je voulais te parler. - Laissez-moi commencer. 392 00:40:43,051 --> 00:40:47,629 L'assurance accident est prise en charge. J'ai reçu son chèque. 393 00:40:47,764 --> 00:40:53,802 Il pense qu'il a payé la voiture. Le chèque a été émis au nom de l'entreprise. 394 00:40:53,936 --> 00:40:59,939 Vous devez payer l'assurance automobile. Une des voitures est à votre nom. 395 00:41:00,067 --> 00:41:03,103 Ouvrez votre sac. 396 00:41:06,990 --> 00:41:10,406 - Avez-vous accès à la boîte bancaire ? - Nous avons tous les deux deux clés. 397 00:41:10,536 --> 00:41:17,333 Ne déposez pas encore la police. N'oubliez pas que vous ne l'avez jamais vu. 398 00:41:17,459 --> 00:41:21,753 - Quand prend-il le train ? - Il n'y va pas. 399 00:41:21,880 --> 00:41:25,000 Ce qui s'est passé? 400 00:41:25,133 --> 00:41:31,634 Veux-tu me donner un paquet de nourriture pour bébé ? Celui le plus en haut. 401 00:41:31,764 --> 00:41:37,221 Pourquoi le mettent-ils toujours Je veux sur une étagère supérieure ? 402 00:41:37,353 --> 00:41:41,896 Il est tombé et s'est cassé la jambe. C'est en plâtre. 403 00:41:42,024 --> 00:41:46,485 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Walter ? - Rien. Nous attendons. 404 00:41:46,612 --> 00:41:51,073 - Jusqu'à ce qu'il puisse prendre le train. - Je ne peux pas continuer comme ça. 405 00:41:51,200 --> 00:41:56,574 - Il ne faut pas se précipiter. - Il existe d'autres moyens. 406 00:41:56,705 --> 00:42:00,370 Que se passe-t-il s'il éternue à propos de l'assurance accident ? 407 00:42:00,501 --> 00:42:05,839 Beaucoup, mais tout vaut mieux que ça. Il ne faut pas perdre la tête maintenant. 408 00:42:05,964 --> 00:42:10,092 C'est notre sang-froid que nous perdons. 409 00:42:11,845 --> 00:42:15,011 Excusez-moi. 410 00:42:16,266 --> 00:42:22,304 - Nous devons juste le faire correctement. - L'attente me tourmente. 411 00:42:22,438 --> 00:42:29,485 C'est si dur sans toi, Walter. Comme s'il y avait un mur entre nous. 412 00:42:29,612 --> 00:42:34,155 Je dois y aller, chérie. Je pense à toi tout le temps. 413 00:42:38,996 --> 00:42:42,531 Après ça, je ne l'ai pas vue pendant une semaine entière. 414 00:42:42,666 --> 00:42:46,331 J'ai essayé de ne pas en pensant à elle. 415 00:42:46,462 --> 00:42:52,831 Je suppose que la jambe cassée était le destin qui m'a dit de tout oublier. 416 00:42:52,968 --> 00:42:58,210 Puis c'était le 15 juin. Vous vous souvenez probablement de ce jour, Keyes. 417 00:42:58,348 --> 00:43:02,298 Tu es venu dans mon bureau dans l'après-midi. 418 00:43:02,435 --> 00:43:06,515 Tais-toi, Keyes. Le rapport semestriel vient d'arriver. 419 00:43:06,648 --> 00:43:10,645 Vous êtes en tête de liste pour la deuxième fois consécutive. Bonne chance. 420 00:43:10,777 --> 00:43:15,189 - Un verre vous tente? - Ou 50 dollars de salaire en moins ? 421 00:43:15,323 --> 00:43:20,613 - C'était censé être une blague ? - J'ai trop de choses à gérer. 422 00:43:20,745 --> 00:43:25,870 j'ai besoin d'un assistant et j'ai pensé à toi. 423 00:43:26,000 --> 00:43:30,662 - Pourquoi moi ? - Je pense que tu es doué pour ça. 424 00:43:30,796 --> 00:43:35,339 - Je suis vendeur, après tout. - Vous falsifiez les choses et diffamez les gens. 425 00:43:35,467 --> 00:43:42,514 Vous êtes trop bon pour être vendeur. Après tout, vous ne faites que l'étaler abondamment devant les gens. 426 00:43:42,641 --> 00:43:49,142 Est-ce la baisse de salaire ? Ce travail nécessite intelligence et intégrité. 427 00:43:49,272 --> 00:43:54,646 - C'est un travail recherché. - C'est un travail de bureau, après tout. 428 00:43:54,778 --> 00:44:00,531 C'est tout ce que tu y vois ? Une chaise pour s'asseoir de neuf heures à cinq heures ? 429 00:44:00,658 --> 00:44:07,705 Une pile de papier et cinq nouveaux affûtés des crayons. Peut-être un petit gribouillage. 430 00:44:07,832 --> 00:44:12,410 Selon moi, c'est un expert en sinistre comme un chirurgien. 431 00:44:12,545 --> 00:44:17,005 Le bureau est une table d'opération et les crayons sont des scalpels. 432 00:44:17,133 --> 00:44:22,471 Les papiers ne sont pas que des formulaires et les statistiques. Ils sont vivants. 433 00:44:22,596 --> 00:44:26,546 Rempli de drames, des espoirs et des rêves tordus. 434 00:44:26,684 --> 00:44:32,104 Un expert en sinistre est un médecin et un chien pisteur et un... 435 00:44:32,231 --> 00:44:34,852 Qui... ? Juste un instant. 436 00:44:34,983 --> 00:44:39,775 Il est médecin, chien traqueur, proxénète et juger en une seule et même personne. 437 00:44:39,905 --> 00:44:44,282 Mais vous ne voulez pas utiliser votre cerveau. Vous voulez juste sonner à la porte. 438 00:44:44,409 --> 00:44:48,157 Pour quelques dollars de plus par semaine. Une dame pour toi. 439 00:44:48,288 --> 00:44:52,368 - Walter Neff. - C'est important. Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ? 440 00:44:52,500 --> 00:44:57,328 Oui, c'est là. Puis-je te rappeler, Margie ? 441 00:44:57,463 --> 00:45:00,666 Non, ça ne peut pas attendre. 442 00:45:00,800 --> 00:45:04,714 Il prend le train ce soir. M'entendez-vous ? Walter ? 443 00:45:04,845 --> 00:45:07,515 Je t'écoute, Margie. 444 00:45:07,640 --> 00:45:13,263 - Mais soyez bref. - Le médecin lui a donné le feu vert. 445 00:45:13,395 --> 00:45:18,390 C'est merveilleux ? Ce sera encore mieux quand il marche avec des béquilles. 446 00:45:18,525 --> 00:45:24,231 Oui. 100 pour cent mieux. Continuez simplement à se produire. 447 00:45:24,364 --> 00:45:29,821 - Je viens dans votre bureau. - Je suis en attente. Soyez bref. 448 00:45:32,122 --> 00:45:35,954 - Poursuivre. - À 22h15 de Glendale. 449 00:45:36,084 --> 00:45:41,327 Même rue et trois klaxons... ? Autre chose? 450 00:45:41,464 --> 00:45:46,459 Non... Quelle couleur as-tu choisi ? 451 00:45:46,594 --> 00:45:52,928 - Bleu foncé. Le plâtre est sur la jambe gauche. - Ça me va bien. 452 00:45:53,059 --> 00:45:58,563 Je tremble comme une feuille de tremble, mais maintenant nous allons jusqu'au bout. 453 00:45:58,689 --> 00:46:01,097 Je t'aime, Walter. 454 00:46:03,360 --> 00:46:08,734 - Désolé, Keyes. - Les dames vous poursuivent encore ? 455 00:46:08,866 --> 00:46:12,116 Margie... Elle boit probablement aussi à la bouteille. 456 00:46:12,244 --> 00:46:15,577 - Tu ne vas pas te marier, Walter ? - Et toi? 457 00:46:15,706 --> 00:46:19,952 - J'étais proche une fois. - J'ai un client potentiel. 458 00:46:20,085 --> 00:46:24,747 Nous avions même choisi l'église. Elle portait une robe en satin blanc. 459 00:46:24,881 --> 00:46:30,421 J'étais en route chez le bijoutier. Mais ensuite le petit homme a commencé. 460 00:46:30,553 --> 00:46:35,464 - Alors tu l'as laissé enquêter. - Oui, et ça s'est répandu. 461 00:46:35,600 --> 00:46:40,392 Elle s'est teint les cheveux et les voilà maniaco-dépression dans la famille. 462 00:46:40,521 --> 00:46:44,934 Elle avait déjà un mari. Un joueur de billard à Baltimore... 463 00:46:45,067 --> 00:46:50,025 - Une sarcelle issue d'une famille de tétines. - Oui, oui... 464 00:46:50,156 --> 00:46:56,359 - Que dites-vous du travail ? - Je n'en veux pas, mais merci. 465 00:46:56,495 --> 00:46:59,780 Très bien, mais écoutez. 466 00:46:59,915 --> 00:47:07,080 Je t'ai choisi parce que je te croyais n'était pas aussi stupide que les autres ici. 467 00:47:13,053 --> 00:47:18,723 Je suppose que j'avais tort. Vous n’êtes pas plus sage. Tu es juste un peu plus grand. 468 00:47:29,318 --> 00:47:34,657 Le destin avait m'a juste permis de continuer. 469 00:47:34,782 --> 00:47:38,233 Désormais, la machine était en marche. Les engrenages fonctionnaient. 470 00:47:38,369 --> 00:47:41,286 Maintenant, c'était fini de réfléchir. 471 00:47:41,413 --> 00:47:45,162 Je devrais être capable de faire le calcul pour tout mon voyage. 472 00:47:45,292 --> 00:47:49,290 J'ai posé mon cahier sur la table, comme si je l'avais oublié. 473 00:47:49,421 --> 00:47:53,004 Cela faisait partie de mon alibi. 474 00:47:53,133 --> 00:47:57,780 Il fallait désormais respecter le calendrier. Pas à pas. 475 00:47:57,804 --> 00:47:58,338 Il fallait désormais respecter le calendrier. Pas à pas. 476 00:47:58,472 --> 00:48:04,925 Je suis rentré à sept heures et je suis entré dans le garage. 477 00:48:05,979 --> 00:48:10,557 - Bonjour, Monsieur... Neff. - Tais-toi, Charlie. Voulez-vous laver la voiture? 478 00:48:10,692 --> 00:48:16,944 - Quand vas-tu l'utiliser ? - Ce n'est pas urgent. Je reste à la maison. 479 00:48:17,073 --> 00:48:21,201 Je suis monté et j'ai appelé à mon collègue Lou Schwartz. 480 00:48:21,327 --> 00:48:25,075 C'était un appel hors de la ville, qui a été enregistré. 481 00:48:25,206 --> 00:48:30,164 J'ai dit que j'avais besoin de chiffres pour une tâche sur laquelle je travaillais. 482 00:48:30,294 --> 00:48:37,091 J'ai enfilé un costume bleu foncé. Schwartz a appelé et m'a donné les numéros. 483 00:48:37,217 --> 00:48:43,836 J'ai mis du tissu et du plâtre dans la poche pour un plâtre. 484 00:48:43,974 --> 00:48:48,636 Une carte tomberait du téléphone si ça sonnait. 485 00:48:48,770 --> 00:48:55,936 Ensuite, j'ai pu voir si quelqu'un avait appelé. Pareil avec la sonnette. 486 00:48:57,070 --> 00:49:01,815 Je suis descendu les escaliers arrière, pour que personne ne me voie. 487 00:49:01,950 --> 00:49:05,449 je me promenais à la maison de Dietrichson. 488 00:49:05,578 --> 00:49:10,121 Je n'ai pas pris le bus. Quelqu'un le ferait je me souvenais de m'avoir vu. 489 00:49:10,249 --> 00:49:15,291 Voilà à quel point j'étais prudent. je me sentais encore l'odeur du chèvrefeuille. 490 00:49:15,421 --> 00:49:19,834 C'était plus fort, maintenant que c'était le soir. 491 00:49:22,928 --> 00:49:26,511 J'ai ouvert la porte du garage, aussi silencieusement que possible. 492 00:49:26,640 --> 00:49:34,055 Elle avait reculé la voiture si il s'assit maintenant devant elle. 493 00:49:34,189 --> 00:49:39,563 Je suis monté à l'arrière de la voiture et s'allongea sur le sol et attendit. 494 00:49:39,694 --> 00:49:46,907 J'ai pensé à la rue sombre où Je devais le faire et les trois poussent. 495 00:49:47,035 --> 00:49:49,407 Dix minutes plus tard, ils descendirent. 496 00:49:49,537 --> 00:49:54,164 Très bien, le mien ? Je vais juste sortir la voiture. 497 00:50:30,911 --> 00:50:35,619 Vas-y doucement, chérie. Nous avons tout le temps. 498 00:50:53,140 --> 00:50:56,805 Si vous ne faites pas attention, que ta jambe devienne plus courte. 499 00:50:56,936 --> 00:51:01,265 Alors je peux juste m'en occuper pour casser l'autre jambe aussi. 500 00:51:01,398 --> 00:51:09,062 - C'est agréable de s'éloigner de moi, non ? - Je serai de retour lundi au plus tard. 501 00:51:23,670 --> 00:51:28,498 Ce n'est pas la bonne rue. Pourquoi es-tu venu ici ? 502 00:51:30,802 --> 00:51:36,389 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tu pousses ? 503 00:52:36,907 --> 00:52:41,735 Prenez soin du transporteur et du conducteur. Gardez-les loin de moi. 504 00:52:41,871 --> 00:52:46,200 - Tu n'as pas besoin d'être nerveux. - Faites-le lorsque le train roule. 505 00:52:46,333 --> 00:52:51,956 Fermez l'autoroute à la raffinerie et conduisez jusqu'à la voie ferrée. 506 00:52:52,089 --> 00:52:55,707 - Je me souviens de tout. - Ne conduis pas trop vite. 507 00:52:55,842 --> 00:53:01,003 - Il ne faut pas que tu sois arrêté avec lui derrière. - Nous avons tout vécu. 508 00:53:01,139 --> 00:53:08,186 Éteignez la lumière lorsque vous êtes éteint. Je saute le plus près possible. 509 00:53:08,313 --> 00:53:13,651 Laisse passer le train et faire clignoter les lumières deux fois. 510 00:53:13,776 --> 00:53:19,945 - San Francisco, madame... ? - Voiture 9, compartiment no. 11. Seulement mon mari. 511 00:53:27,373 --> 00:53:32,201 Merci. Mon mari ne veut pas d'aide. 512 00:53:36,423 --> 00:53:41,299 Voiture 9, compartiment no. 11. Merci. 513 00:53:42,763 --> 00:53:48,682 - Voici le billet. Prends soin de toi. - Maintenant, rentre chez toi prudemment. 514 00:53:48,810 --> 00:53:53,852 Compartiment n° 11, monsieur. Merci. 515 00:53:53,982 --> 00:53:56,555 Au revoir, chérie. 516 00:54:01,948 --> 00:54:04,653 Bonne chance, chérie. 517 00:54:12,542 --> 00:54:17,369 Sois gentil et viens vers moi. Je va à la voiture d'observation et fume. 518 00:54:50,245 --> 00:54:52,783 Voudriez-vous une chaise? 519 00:54:54,082 --> 00:54:58,079 Non merci. Je préfère rester debout. 520 00:54:58,211 --> 00:55:02,623 - Tu vas voyager loin ? - Palo Alto. 521 00:55:02,757 --> 00:55:07,300 Je m'appelle Jackson et je dois jusqu'à Medford, Oregon. 522 00:55:07,428 --> 00:55:13,051 Je me suis cassé le bras une fois. Ça démange sous le plâtre, non ? 523 00:55:13,184 --> 00:55:18,391 Je devenais fou. Palo Alto est une jolie petite ville. 524 00:55:18,522 --> 00:55:22,021 - Vous habitez à Stanford ? - Je l'ai fait une fois. 525 00:55:22,151 --> 00:55:26,563 Ils ont dû oublier quelque chose. Je fais toujours ça. 526 00:55:26,697 --> 00:55:30,362 Mon étui à cigarettes. C'est dans le compartiment. 527 00:55:30,492 --> 00:55:36,245 - Voulez-vous rouler une cigarette, Monsieur... - Dietrichson. Non merci. 528 00:55:36,373 --> 00:55:43,585 - Je fume des cigares. Le dragon peut... - Je peux récupérer vos cigares. 529 00:55:43,713 --> 00:55:50,427 - C'est gentil de votre part. Chariot 9, compartiment 11. - Voiture 9, compartiment 11. S'il vous plaît. 530 00:56:33,344 --> 00:56:38,421 Il faut maintenant agir vite. Prends son chapeau et trouve les béquilles. 531 00:57:07,753 --> 00:57:10,078 C'était tout. 532 00:58:07,894 --> 00:58:10,646 Conduisons. 533 00:58:19,572 --> 00:58:26,702 Nous avons vécu ce qu'elle devait faire pendant l'interrogatoire et avec l'assurance. 534 00:58:26,829 --> 00:58:31,538 J'avais peur qu'elle s'effondre mais elle était parfaite. 535 00:58:31,667 --> 00:58:35,499 Elle n'était pas nerveuse et pas même cligné des yeux. 536 00:58:35,629 --> 00:58:39,497 Elle m'a déposé près de chez moi. 537 00:58:39,633 --> 00:58:44,710 Walter, quoi de neuf ? Tu ne vas pas m'embrasser ? 538 00:58:47,724 --> 00:58:52,018 Nous devons aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 539 00:58:55,148 --> 00:59:00,569 - Je t'aime, Walter. - Je t'aime, chérie. 540 00:59:12,081 --> 00:59:17,870 C'était 2 minutes. Plus de 11 ans alors moi monta les escaliers. Personne ne m'a vu. 541 00:59:18,004 --> 00:59:24,042 La carte était toujours dans la cloche. Pas d'appels ni d'invités. 542 00:59:24,176 --> 00:59:29,218 J'ai encore changé de vêtements. Maintenant, je n'avais besoin que d'une chose. 543 00:59:29,348 --> 00:59:34,971 Je suis descendu au garage, pour que Charlie puisse me revoir. 544 00:59:39,983 --> 00:59:44,941 - Je n'ai pas encore fini avec la voiture. - Très bien, Charlie. 545 00:59:45,071 --> 00:59:51,573 J'ai juste besoin de sortir et de chercher à manger. J'ai travaillé à la maison toute la soirée. 546 00:59:53,621 --> 01:00:00,537 C'était tout. Nous n'avions pas fait une erreur ou oublié quelque chose. 547 01:00:00,670 --> 01:00:07,752 Mais en marchant, j'ai senti, que tout irait mal. 548 01:00:07,885 --> 01:00:14,682 Cela semble fou, mais je pourrais je n'entends pas mes propres pas. 549 01:00:17,061 --> 01:00:21,141 C'était un mort qui s'y promenait. 550 01:00:26,945 --> 01:00:33,315 C'était la nuit la plus longue de ma vie, et le lendemain, c'était dans les journaux. 551 01:00:33,452 --> 01:00:38,872 Ils en ont parlé au bureau, et vous avez commencé à enquêter. 552 01:00:38,999 --> 01:00:42,866 J'ai gardé mes mains dans mes poches, quand je pensais qu'ils tremblaient. 553 01:00:43,002 --> 01:00:49,123 Je mets des lunettes de soleil, pour que personne ne voie mes yeux. 554 01:00:49,259 --> 01:00:51,487 J'ai essayé de me ressaisir mais mes nerfs me jouaient des tours. 555 01:00:51,511 --> 01:00:55,295 J'ai essayé de me ressaisir mais mes nerfs me jouaient des tours. 556 01:00:57,975 --> 01:01:03,266 Walter. Venez tout de suite. Le grand patron veut nous parler. 557 01:01:03,397 --> 01:01:07,810 - L'affaire Dietrichson. Quelque chose ne va pas? - Il est mort. 558 01:01:07,943 --> 01:01:11,857 Il était assuré et cela nous coûtera de l'argent. 559 01:01:11,989 --> 01:01:14,112 Que sais-tu jusqu’à présent ? 560 01:01:14,241 --> 01:01:19,615 Il n'y avait pas non plus de maladies à cause de cela. Il est mort d'une fracture au cou. 561 01:01:19,746 --> 01:01:24,242 - Quand est le coroner ? - Sa femme l'a identifié ce matin. 562 01:01:24,376 --> 01:01:30,046 Le personnel du train a dit : qu'il s'est rendu à la voiture d'observation. 563 01:01:30,173 --> 01:01:34,965 - Verdict : Mort accidentelle. - Qu'en pense la police ? 564 01:01:35,094 --> 01:01:39,092 Qu'il est tombé du train. Ils en sont satisfaits. 565 01:01:39,223 --> 01:01:42,806 Ce n'est pas leur argent. Viens maintenant. 566 01:01:43,603 --> 01:01:47,766 Bravo, messieurs. Les aspects juridiques sont désormais clairs. 567 01:01:47,899 --> 01:01:54,400 J'aurai probablement besoin de toi plus tard. Entrez, M.... Keyes et M.... Neff. 568 01:01:57,366 --> 01:02:02,787 - Il fait très chaud aujourd'hui, M.... Keyes ? - Je ne savais pas que c'était formel. 569 01:02:02,913 --> 01:02:05,534 Asseyez-vous. Quelque chose de nouveau ? 570 01:02:05,666 --> 01:02:10,742 J'ai parlé à Jackson. Il était celui qui a vu Dietrichson vivant pour la dernière fois. 571 01:02:10,879 --> 01:02:17,166 Ils ont parlé et Jackson est entré pour récupérer les cigares de Dietrichson. 572 01:02:17,302 --> 01:02:23,387 À son retour, Dietrichson n’était plus là. Puis ils ont reçu un télégramme à Santa Barbara. 573 01:02:23,516 --> 01:02:29,685 Le corps de Dietrichson avait été retrouvé sur la piste près de Burbank. 574 01:02:29,814 --> 01:02:34,143 Sa secrétaire savait rien pour l'assurance. 575 01:02:34,277 --> 01:02:39,615 La fille se souvient seulement que Neff était là et j'ai parlé d'assurance accident. 576 01:02:39,740 --> 01:02:44,402 La femme était contre, et il y réfléchirait. 577 01:02:44,537 --> 01:02:49,115 Puis je l'ai rencontré au champ de pétrole, où il a signé. 578 01:02:49,250 --> 01:02:55,751 - Beau travail de vendeur, monsieur... Neff ! - C'est notre meilleur vendeur. 579 01:02:55,881 --> 01:02:59,166 Un vendeur doit-il pouvoir le prévoir ? 580 01:02:59,301 --> 01:03:04,543 - Sommes-nous sûrs qu'il est tombé ? - Je ne suis pas avec... 581 01:03:04,681 --> 01:03:07,219 N'est-ce pas ? Que veux-tu dire alors ? 582 01:03:07,350 --> 01:03:12,890 Cette politique peut nous coûter une fortune. Que veux-tu vraiment dire ? 583 01:03:13,022 --> 01:03:18,728 - Je n'ai pas d'opinion. - Même pas un sentiment ? 584 01:03:18,861 --> 01:03:22,776 Cela me surprend. Je me suis fait une opinion claire. 585 01:03:22,907 --> 01:03:27,652 Je sais ce qui s'est passé avec Dietrichson. 586 01:03:27,787 --> 01:03:31,701 Je sais que ce n'était pas un accident. 587 01:03:33,292 --> 01:03:36,910 - Qu'en dis-tu ? - Moi...? 588 01:03:37,046 --> 01:03:43,926 - C'est toi qui as le ballon. - Juste parce que tu as un grand bureau... 589 01:03:46,054 --> 01:03:49,886 Oui...? Envoyez-la. 590 01:03:50,017 --> 01:03:54,310 Juste parce que tu as un grand bureau, Tu n'es pas un idiot. 591 01:03:54,438 --> 01:03:59,313 Je reçois une visite. reste ici et regarde comment je le gère. 592 01:03:59,442 --> 01:04:01,850 Mme Dietrichson. 593 01:04:05,240 --> 01:04:09,783 Merci d'être venue, madame. Dietrichson. 594 01:04:09,911 --> 01:04:14,905 - Voici M.... Keyes et M.... Neff. - J'ai rencontré M.... Neff. 595 01:04:15,041 --> 01:04:17,614 Veuillez vous asseoir. 596 01:04:20,004 --> 01:04:27,086 Permettez-moi de vous présenter mes condoléances. j'avais un doute avant de te demander de venir. 597 01:04:27,219 --> 01:04:31,964 - Savez-vous pourquoi nous vous avons demandé de venir ? - Votre secrétaire a dit que c'était urgent. 598 01:04:32,099 --> 01:04:35,847 Votre mari avait une assurance accident avec nous. Vous ne le saviez pas ? 599 01:04:35,978 --> 01:04:41,434 - Il ne semblait pas en vouloir. - Il a signé quelques jours plus tard. 600 01:04:41,566 --> 01:04:44,520 La police en fait probablement partie ses biens. 601 01:04:44,653 --> 01:04:48,900 je n'ai pas ouvert son coffre-fort. 602 01:04:49,032 --> 01:04:55,070 Il y a juste quelques choses nous aimerions savoir. 603 01:04:55,205 --> 01:05:00,329 D'après le coroner, il s'agissait d'un accident. mais nous ne sommes pas entièrement satisfaits. 604 01:05:00,460 --> 01:05:04,872 En fait, nous ne sommes pas du tout satisfaits. 605 01:05:05,006 --> 01:05:11,044 Cordialement, madame. Dietrichson, alors nous pensons que c'était... un suicide. 606 01:05:13,305 --> 01:05:17,433 - Veux-tu un verre d'eau ? - Oui, merci. 607 01:05:21,814 --> 01:05:23,972 Merci. 608 01:05:29,029 --> 01:05:35,197 Votre mari était-il déprimé ou avait-il des soucis financiers ? 609 01:05:35,327 --> 01:05:38,660 Pas à ma connaissance. 610 01:05:38,788 --> 01:05:45,076 Votre mari a souscrit une assurance en secret. Pourquoi? 611 01:05:45,211 --> 01:05:48,876 Il ne voulait pas se réveiller les soupçons de la famille. 612 01:05:49,007 --> 01:05:54,677 Puis il part en voyage tout seul et se dirige vers la voiture d'observation. 613 01:05:54,804 --> 01:05:58,552 Très peu probable, car il a la jambe dans le plâtre. 614 01:05:58,683 --> 01:06:01,933 L'homme qu'il découvre qu'il n'est pas seul. 615 01:06:02,061 --> 01:06:05,809 - Comment s'appelait-il, Keyes ? -Jackson. 616 01:06:05,940 --> 01:06:13,152 Il demande à Jackson d'acheter des cigares. Maintenant, il est seul et puis il le fait. 617 01:06:13,280 --> 01:06:18,619 Il saute puis se couvre l'assurance ne le fait pas, mais vous le savez. 618 01:06:18,744 --> 01:06:23,785 - Nous pouvons aller au tribunal... - Je ne sais même pas pourquoi je suis venu. 619 01:06:23,915 --> 01:06:30,582 J'ai dit qu'on pourrait aller au tribunal. Je suggérerais un compromis. 620 01:06:30,714 --> 01:06:36,752 - Un règlement avec une certaine somme... - Je n'en savais rien. 621 01:06:36,886 --> 01:06:41,382 Ils me disent des choses différentes, et maintenant vous ne paierez qu'une fraction. 622 01:06:41,516 --> 01:06:47,269 Maintenant, vous voulez négocier. je n'aime pas Leurs insinuations et leurs méthodes. 623 01:06:47,396 --> 01:06:52,853 En fait, je ne t'aime pas Monsieur... Norton. Adieu, messieurs. 624 01:06:55,821 --> 01:06:59,155 C'était une bonne course avec le ballon. 625 01:06:59,283 --> 01:07:04,241 Mais tu as tâtonné jusqu'à la ligne d'arrivée et a fait quelque chose de non réglementé. 626 01:07:04,371 --> 01:07:09,792 - Et maintenant tu ne peux plus aller plus loin. - Nous pouvons prouver que c'était un suicide. 627 01:07:09,918 --> 01:07:15,375 Donc? La première chose qui m'a frappé c'était juste un suicide. 628 01:07:15,507 --> 01:07:19,291 Mais j'ai jeté cette idée à la poubelle peu de temps après. 629 01:07:19,427 --> 01:07:25,347 Regardez les statistiques sur le suicide et apprenez-en un peu plus sur cette industrie. 630 01:07:25,475 --> 01:07:29,555 - J'ai grandi dans l'industrie. - À un bureau. 631 01:07:29,687 --> 01:07:34,930 Vous n'avez jamais lu de statistique, n'est-ce pas ? J'ai dix volumes rien que sur le suicide. 632 01:07:35,068 --> 01:07:42,363 Divisé par race, emploi, sexe, saison. Par le poison, les armes ou la noyade. 633 01:07:42,491 --> 01:07:49,454 Divisé par types de poison. caustique, gaz, médicaments, alcaloïdes. 634 01:07:49,582 --> 01:07:56,545 Divisé en sauts depuis les hautes maisons, sous les trains, les camions, les chevaux, les bateaux à vapeur. 635 01:07:56,672 --> 01:08:03,208 Mais il ne s'agit pas d'un cas où une personne a sauté de l'arrière d'un train. 636 01:08:03,345 --> 01:08:07,805 Savez-vous à quelle vitesse roulait le train ? 25km/h. 637 01:08:07,933 --> 01:08:12,844 Comment en sauter un ralentir le train et espérer mourir ? 638 01:08:12,979 --> 01:08:17,890 Non, nous sommes sur le seau et nous sommes il faut payer. Et tu le sais. 639 01:08:18,026 --> 01:08:20,777 Puis-je l'avoir...? 640 01:08:22,822 --> 01:08:25,858 Allez, Walter. 641 01:08:27,493 --> 01:08:31,194 La prochaine fois, je louerai un smoking. 642 01:08:46,261 --> 01:08:49,962 J'aurais pu te faire un câlin, Keyes. 643 01:08:50,098 --> 01:08:55,455 Tu étais le seul que nous craignions, mais maintenant tu étais presque de notre côté. 644 01:08:55,479 --> 01:08:56,143 Tu étais le seul que nous craignions, mais maintenant tu étais presque de notre côté. 645 01:08:56,271 --> 01:09:01,147 Le soir, j'ai maîtrisé mes nerfs et je pouvais à nouveau sentir la terre. 646 01:09:01,276 --> 01:09:04,193 Maintenant, tout semblait bien se passer. 647 01:09:04,320 --> 01:09:10,441 Les 100 000 personnes étaient en sécurité, ce qui si le chèque a déjà été encaissé. 648 01:09:15,540 --> 01:09:18,790 Bonjour...? Bonjour chérie. 649 01:09:18,918 --> 01:09:22,038 Ça va bien. Vous étiez bon dans le bureau de Norton. 650 01:09:22,171 --> 01:09:27,331 - Je voulais te regarder. - Que penses-tu que j'ai ressenti ? 651 01:09:27,468 --> 01:09:31,216 - Où es-tu? - Dans la boutique de votre appartement. 652 01:09:31,347 --> 01:09:36,174 - Puis-je monter ? - Oui, mais assure-toi que personne ne te voit. 653 01:10:01,417 --> 01:10:04,335 Bonjour, Keyes. 654 01:10:08,549 --> 01:10:13,840 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - L'homme avait une jambe cassée. 655 01:10:13,971 --> 01:10:19,096 - Que veux-tu dire? - Dietrichson était assuré contre les accidents. 656 01:10:19,226 --> 01:10:25,430 Puis il s'est cassé la jambe, mais a exigé aucune indemnisation. Pourquoi? 657 01:10:25,566 --> 01:10:30,560 - Où veux-tu aller ? - J'ai dîné il y a deux heures. 658 01:10:30,696 --> 01:10:35,690 Mais il est resté bloqué à mi-chemin. Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette affaire. 659 01:10:35,826 --> 01:10:39,526 Peut-être qu'il n'y est pas parvenu pour signaler le cas. 660 01:10:39,663 --> 01:10:43,612 Peut-être qu'il ne savait pas qu'il était assuré. 661 01:10:44,876 --> 01:10:49,004 Non, ce n'est pas possible. Vous lui avez remis la police, n'est-ce pas ? 662 01:10:49,130 --> 01:10:51,835 - Avez-vous reçu le chèque ? - Oui. 663 01:10:51,966 --> 01:10:55,382 - Avez-vous du bicarbonate de soude ? - Non. 664 01:10:55,511 --> 01:11:02,344 Le petit bonhomme me suit depuis 26 ans. Il ne s'est jamais trompé. 665 01:11:02,476 --> 01:11:07,138 - C'était peut-être un suicide. - Non, pas de suicide. 666 01:11:07,273 --> 01:11:10,227 Mais ce n'était pas non plus un accident. 667 01:11:10,359 --> 01:11:16,029 Il souscrit une police d'assurance qui lui assure 100 000 s'il meurt dans le train. 668 01:11:16,156 --> 01:11:21,779 Deux semaines plus tard, il se brouille d'un point de vue époustouflant. 669 01:11:21,912 --> 01:11:28,413 Quelle est la probabilité que cela se produise ? Un sur plusieurs milliards. 670 01:11:28,543 --> 01:11:33,703 Ajoutez à cela la jambe cassée. Les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent. 671 01:11:33,840 --> 01:11:39,795 - Quelqu'un a essayé de nous arnaquer. - Comment? 672 01:11:45,852 --> 01:11:49,434 - Un meurtre... ? - Tu n'as pas de pastilles à la menthe poivrée ? 673 01:11:49,564 --> 01:11:52,101 - Non... du soda ? - Non. 674 01:11:54,110 --> 01:11:59,151 - Qui soupçonnez-vous ? - La personne qui reçoit la somme d'assurance. 675 01:11:59,281 --> 01:12:03,113 - La femme... ? - Elle qui n'en savait rien. 676 01:12:03,243 --> 01:12:08,285 - Elle n'était pas du tout dans le train. - Je ne sais pas qui a fait ça. 677 01:12:08,415 --> 01:12:10,871 Mais je sais que c'est arrivé. 678 01:12:11,001 --> 01:12:15,627 Je dois aller à la pharmacie. Cela ressemble à un morceau de béton. 679 01:12:15,756 --> 01:12:18,673 - Bonne nuit, Walter. - Bonne nuit. 680 01:12:18,800 --> 01:12:22,798 On se voit demain au bureau. 681 01:12:22,929 --> 01:12:29,216 Je voulais aller la voir ce soir, mais Norton adhère aux règles de l'entreprise. 682 01:12:29,352 --> 01:12:36,398 J'avais la police sur elle. Ils l'avaient brisée. 683 01:12:36,526 --> 01:12:42,445 - Vous n'avez aucune preuve, Keyes. - Seulement 26 ans d'expérience. 684 01:12:42,573 --> 01:12:46,950 Et le morceau de béton dans mon ventre. 685 01:12:47,995 --> 01:12:50,949 Souhaitez-vous allumer... ? 686 01:13:00,757 --> 01:13:05,253 - Bonne nuit, Keyes. - A bientôt, Walter. 687 01:13:16,731 --> 01:13:22,769 - Que sait-il ? - Il n'a que des sentiments. 688 01:13:22,904 --> 01:13:28,278 - Il ne peut rien prouver, n'est-ce pas ? - Pas si on arrête de se voir. 689 01:13:30,286 --> 01:13:36,205 - Combien de temps? - Keyes ne lâche pas prise si facilement. 690 01:13:36,333 --> 01:13:40,711 Il enquêtera sur l'affaire et laissez quelqu'un vous suivre. 691 01:13:40,838 --> 01:13:45,547 - As-tu peur, chérie ? - Oui, mais pas pour Keyes. 692 01:13:45,676 --> 01:13:52,177 Mais pour nous. Nous l’avons fait, après tout. pour que nous soyons ensemble. 693 01:13:52,307 --> 01:13:57,052 - Que veux-tu dire? - Ça ne t'intéresse pas si on se voit. 694 01:13:58,480 --> 01:14:01,101 Tais-toi, chérie. 695 01:14:04,444 --> 01:14:08,691 Bonne journée... Pacifique Tous Risques. 696 01:14:08,823 --> 01:14:12,524 - Bonjour, Monsieur... Neff. - Bonne journée. 697 01:14:12,660 --> 01:14:17,073 -Lola Dietrichson. Vous souvenez-vous de moi? - Oui bien sûr. 698 01:14:17,206 --> 01:14:21,915 Puis-je vous parler un instant ? Un endroit où nous pouvons être seuls. 699 01:14:22,044 --> 01:14:25,662 Oui. Venez dans mon bureau. 700 01:14:30,469 --> 01:14:37,432 - Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'accident ? - Oui, il s'agit de la mort de mon père. 701 01:14:37,559 --> 01:14:41,474 Ça me fait vraiment mal etc. Dietrichson. 702 01:14:42,940 --> 01:14:48,360 - Puis-je utiliser le bureau un instant ? - S'il te plaît, Walter. 703 01:14:54,367 --> 01:15:00,452 Regardez-moi, monsieur... Neff. je suis pas hystérique et je ne pleure pas. 704 01:15:00,582 --> 01:15:04,330 Mais j'ai un sentiment terrible que quelque chose ne va pas. 705 01:15:04,460 --> 01:15:09,206 j'ai eu le même sentiment quand ma mère est morte. 706 01:15:09,340 --> 01:15:14,761 Nous avions une cabane au lac Arrowhead. C'était l'hiver et il faisait très froid. 707 01:15:14,887 --> 01:15:19,348 Ma mère avait une pneumonie et une infirmière était là. 708 01:15:19,475 --> 01:15:24,682 Nous n'étions que trois dans la cabine. Un soir, je suis allé dans sa chambre. 709 01:15:24,813 --> 01:15:30,567 Elle avait une forte fièvre. Le couvre-lit était par terre et les fenêtres étaient ouvertes. 710 01:15:30,694 --> 01:15:37,692 L'infirmière n'était pas là. Je a aidé maman et a entendu la porte s'ouvrir. 711 01:15:37,826 --> 01:15:45,826 L'infirmière était là et elle j'ai jeté un coup d'oeil que je n'oublierai jamais. 712 01:15:47,710 --> 01:15:53,583 Deux jours plus tard, ma mère était morte. 713 01:15:53,716 --> 01:15:57,500 - Savez-vous qui était l'infirmière ? - Non. 714 01:15:57,637 --> 01:16:02,797 Phyllis. J'ai essayé de parler avec mon père, mais il ne voulait pas écouter. 715 01:16:02,934 --> 01:16:08,888 6 mois plus tard, ils se sont mariés. J'ai essayé imaginer que j'avais tort. 716 01:16:09,023 --> 01:16:13,483 Maintenant, tout revient. Maintenant, c'est aussi arrivé à mon père. 717 01:16:13,611 --> 01:16:17,276 Cela n'a aucun sens. Votre père est tombé du train. 718 01:16:17,406 --> 01:16:24,322 Deux jours auparavant, Phyllis se tenait devant le miroir et essayé un voile noir. 719 01:16:24,454 --> 01:16:28,037 Elle voulait voir à quel point elle avait l'air en deuil. 720 01:16:28,166 --> 01:16:31,749 Ils ont eu un mauvais choc. N'est-ce pas de l'imagination ? 721 01:16:31,878 --> 01:16:38,592 J'ai croisé son regard dans le miroir. Le même regard qu'à la mort de ma mère. 722 01:16:38,718 --> 01:16:42,134 Vous n'aimez pas votre belle-mère, n'est-ce pas ? 723 01:16:42,263 --> 01:16:47,221 Elle l'a fait pour l'argent. Mais vous ne la payez pas, n'est-ce pas ? 724 01:16:47,351 --> 01:16:52,097 Cette fois, elle ne s'en sort pas bien de là. Je dis ce que je sais. 725 01:16:52,231 --> 01:16:57,474 - Faites attention à ce que vous dites. - Je n'ai pas peur. 726 01:17:04,660 --> 01:17:07,780 À propos du pardon. 727 01:17:09,498 --> 01:17:12,867 Ce n'était pas mon avis pour me traiter comme ça. 728 01:17:13,001 --> 01:17:17,378 - L'avez-vous dit à d'autres ? - Non. 729 01:17:17,506 --> 01:17:23,378 - Et ta belle-mère ? - Bien sûr que non. J'ai déménagé. 730 01:17:23,511 --> 01:17:28,257 - Je ne vis plus à la maison. - Et ta copine Zachette ? 731 01:17:28,391 --> 01:17:32,970 Je ne le vois plus. Nous avons eu une dispute. 732 01:17:33,104 --> 01:17:37,849 - Où habites-tu maintenant ? - Dans un appartement à Hollywood. 733 01:17:37,984 --> 01:17:41,898 Alors ils restent assis et regarder quatre murs... ? 734 01:17:42,029 --> 01:17:45,066 Oui, monsieur... Neff. 735 01:17:46,325 --> 01:17:51,568 J'ai emmené Lola au restaurant où personne ne nous reconnaîtrait. 736 01:17:51,705 --> 01:17:57,292 Je voulais lui remonter le moral. Le lendemain, nous sommes allés à la plage. 737 01:17:57,419 --> 01:18:00,420 Elle a commencé à se détendre. 738 01:18:00,547 --> 01:18:07,084 Je voulais m'assurer qu'elle ne le faisait pas a parlé de Phyllis aux autres. 739 01:18:07,220 --> 01:18:14,468 Je ne pouvais pas parler à Phyllis. Tu l'as veillée comme un faucon. 740 01:18:15,812 --> 01:18:19,762 Lundi, vous feriez parle-moi, Keyes. 741 01:18:19,899 --> 01:18:24,941 Je me demandais si c'était à propos de Lola. Mais c'était pire. 742 01:18:25,071 --> 01:18:30,409 Devant ta porte était assis l'homme Je ne voulais absolument pas me rencontrer. 743 01:18:38,000 --> 01:18:43,291 - Entrez, Walter. - Tais-toi, Keyes. 744 01:18:43,422 --> 01:18:50,718 Nous nous connaissons depuis longtemps. Puis-je être honnête ? 745 01:18:50,846 --> 01:18:55,223 Walter, je suis un homme très compétent. Ce Dietrichson Halley... 746 01:18:55,350 --> 01:19:01,186 C'est un meurtre. Et c'est parfaitement planifié. 747 01:19:01,314 --> 01:19:07,020 Intelligent, rusé et presque parfait, mais je suppose que j'ai compris. 748 01:19:07,153 --> 01:19:12,444 Je l'ai bien emballé et noué un ruban rose autour du paquet. 749 01:19:12,575 --> 01:19:18,329 Vous savez quoi? Lui Dietrichson n'est jamais monté dans le train. 750 01:19:18,456 --> 01:19:20,614 N'est-ce pas ? 751 01:19:21,959 --> 01:19:27,416 On ne peut pas être sûr de mourir quand on tombe d'un train à 25 km/h. 752 01:19:27,548 --> 01:19:32,091 Tu peux seulement être sûr s'il est déjà décédé. 753 01:19:32,219 --> 01:19:39,266 Il doit soit être tué dans le train, soit ailleurs, puis mis sur la bonne voie. 754 01:19:39,393 --> 01:19:45,846 - Je crois à la deuxième option. - Maintenant, je ne suis pas avec toi, Keyes. 755 01:19:45,983 --> 01:19:51,902 Écoute, Walter. Ils l'assassinent. La femme et un autre. 756 01:19:52,030 --> 01:19:56,775 L'autre fait semblant d'être Dietrichson et saute du train. 757 01:19:56,910 --> 01:20:01,453 Puis ils placent le corps sur les rails, où le train vient de passer. 758 01:20:01,581 --> 01:20:06,741 C'est le soir, seulement quelques personnes était avec. Ils regardent les béquilles. 759 01:20:06,878 --> 01:20:12,501 - Ils ne regardent pas l'homme lui-même. - Ce n'est pas un peu trop artificiel ? 760 01:20:12,633 --> 01:20:18,007 Cela va comme un gant. De quelles preuves disposons-nous ? 761 01:20:18,139 --> 01:20:22,717 Le seul à avoir vu Dietrichson sérieusement assis là. 762 01:20:22,852 --> 01:20:27,229 Je l'ai fait venir de l'Oregon. 763 01:20:28,190 --> 01:20:30,728 Entrez, M.... Jackson. 764 01:20:30,859 --> 01:20:34,275 - De très bons cigares. - Deux pour 25 centimes. 765 01:20:34,404 --> 01:20:38,983 - Avez-vous regardé ces photos ? - Oui, très à fond. 766 01:20:39,117 --> 01:20:44,277 - Avez-vous pris votre décision ? - Les gens de Medford prennent leur temps. 767 01:20:44,414 --> 01:20:51,128 - Nous ne sommes pas à Medford maintenant. - Ce sont des photos de M.... Dietrichson ? 768 01:20:51,254 --> 01:20:55,667 Alors ma réponse est non. Ce n'est pas l'homme qui était dans le train. 769 01:20:55,800 --> 01:20:59,003 - Tu le jureras ? - Je viens de Medford. 770 01:20:59,137 --> 01:21:03,798 - Si je le dis, je le pense. - Voilà, tu peux voir, Walter. 771 01:21:03,933 --> 01:21:09,093 - C'est monsieur... Neff. Un vendeur. - Enchanté de vous rencontrer, monsieur... Neff. 772 01:21:09,230 --> 01:21:14,224 Asseyez-vous, monsieur... Jackson. Comment Pourriez-vous décrire l'homme que vous avez vu ? 773 01:21:14,360 --> 01:21:20,030 Je suis presque sûr qu'il avait 10-15 ans ans de moins que l'homme sur ces photos. 774 01:21:20,157 --> 01:21:24,735 - Dietrichson avait environ 50 ans, n'est-ce pas ? - 51 selon la politique. 775 01:21:24,870 --> 01:21:30,326 L'homme que j'ai vu n'avait pas 51 ans. Il faisait probablement assez sombre là-bas. 776 01:21:30,459 --> 01:21:34,503 Il m'a tourné le dos. Mais j'en suis toujours sûr. 777 01:21:34,629 --> 01:21:40,833 Ce sera entre nous. Nous devons peut-être que je t'utiliserai à nouveau comme témoin. 778 01:21:40,969 --> 01:21:47,505 Je suis heureux d'être disponible, juste Ils paient mes frais. 779 01:21:48,810 --> 01:21:52,143 Donnez-moi la comptabilité. 780 01:21:52,271 --> 01:21:58,309 Clés ici. J'envoie un homme vers le bas qui doit se faire rembourser les frais. 781 01:21:58,444 --> 01:22:06,273 Nous l'avons amené ici de l'Oregon. Il aide sur l'affaire Dietrichson. 782 01:22:06,410 --> 01:22:10,621 - Êtes-vous allé en Oregon, M.... Neff ? - Non, je ne l'ai pas fait. 783 01:22:10,747 --> 01:22:15,658 Attendez une minute... vous pêchez la truite ? Peut-être que je t'ai vu à Klamath Falls. 784 01:22:15,794 --> 01:22:19,661 - Je ne pêche pas. - Alors vous ne le faites pas, monsieur... Neff... 785 01:22:19,798 --> 01:22:27,462 C'est le nom ! La famille Neff à Corvallis. Un concessionnaire automobile bien connu. 786 01:22:27,597 --> 01:22:31,595 Descendez au bureau du comptable, M.... Jackson. Météo. 27 au 11ème étage. 787 01:22:31,726 --> 01:22:37,432 - Tu paies ton train pour rentrer ce soir. - Demain me conviendrait mieux. 788 01:22:37,565 --> 01:22:42,808 Il y a un bon chiropracteur, Je veux visiter ici dans la ville. 789 01:22:42,945 --> 01:22:46,694 Seulement tu n'es pas obligé non plus la dépense couverte. 790 01:22:46,824 --> 01:22:51,201 - Au revoir. C'était un plaisir. - Au revoir. 791 01:22:52,454 --> 01:22:56,701 Voilà, tu vois, Walter. Tout s'effondre au niveau des coutures. 792 01:22:56,834 --> 01:23:02,041 Le meurtre parfait n'existe pas. Cela sera toujours clarifié. 793 01:23:02,172 --> 01:23:07,130 Mme Dietrichson est suspecte et un autre. Bientôt, nous saurons de qui il s'agit. 794 01:23:07,260 --> 01:23:11,258 Tôt ou tard, ils devront se rencontrer. 795 01:23:11,389 --> 01:23:15,090 Que ce soit l'amour ou la haine. Ils n'ont qu'à se voir. 796 01:23:15,226 --> 01:23:21,265 Ils pensent que ça doit être parce qu'ils sont deux, mais cela le rend doublement dangereux. 797 01:23:21,399 --> 01:23:26,275 Ils ont commis un meurtre, et maintenant, il n'y a plus de retour en arrière. 798 01:23:26,404 --> 01:23:31,825 Maintenant, ils doivent conduire ensemble jusqu'au bout la gare, et c'est le cimetière. 799 01:23:31,951 --> 01:23:38,665 Voici sa critique. Il faudrait qu’elle se remette cela en tête. 800 01:23:43,128 --> 01:23:47,921 Elle peut simplement nous poursuivre. je suis prêt pour elle... et l'autre. 801 01:23:48,050 --> 01:23:51,834 Ils finissent par creuser leur propre tombe. 802 01:23:58,810 --> 01:24:02,060 Mme Dietrichson. C'est le marché de Jerry. 803 01:24:02,189 --> 01:24:07,016 Nous avons le savon anglais, Ils ont commandé. Vous venez aujourd'hui ? 804 01:24:07,152 --> 01:24:10,318 Merci, madame. Dietrichson. 805 01:24:35,262 --> 01:24:39,889 - Bonjour, Walter. - Venez ici. 806 01:24:41,643 --> 01:24:46,601 - Quel est le problème? - Tout! 807 01:24:46,732 --> 01:24:52,567 Keyes rejette votre réclamation. Il j'attendrai que tu le poursuives en justice. 808 01:24:52,696 --> 01:24:56,693 - Qu'a-t-il contre moi ? - Beaucoup de trucs. 809 01:24:58,785 --> 01:25:03,328 Il sait qu'il y avait quelqu'un d'autre dans le train, et il peut le prouver. 810 01:25:03,456 --> 01:25:09,494 - S'il refuse, je dois le poursuivre en justice. - Beaucoup de choses seront révélées au tribunal. 811 01:25:09,629 --> 01:25:13,626 Par exemple, celui avec toi M.... la première femme de Dietrichson. 812 01:25:13,758 --> 01:25:19,594 - Qu'est-ce qu'il y a entre elle et moi ? - La façon dont elle est morte... ton chapeau noir. 813 01:25:19,722 --> 01:25:25,594 - Lola t'a fait penser à quelque chose. - Je voulais l'empêcher de bavarder. 814 01:25:25,728 --> 01:25:30,970 - Elle joue la comédie, la petite... - Nous ne les poursuivrons pas en justice. 815 01:25:31,108 --> 01:25:34,856 Tu ne veux pas d'argent parce que est-ce qu'elle t'a fait culpabiliser ? 816 01:25:34,987 --> 01:25:41,025 - Cela s'applique à nos vies maintenant. - Parce que les clés ? Vous ne pouvez pas me tromper. 817 01:25:41,159 --> 01:25:45,987 Tu as peur que Lola le découvre ce que tu as fait à son père. 818 01:25:46,122 --> 01:25:50,334 Gardez-la dehors. 819 01:25:53,338 --> 01:25:59,210 - Je ne veux pas être laissé de côté. - Nous ne pouvons pas le mettre en œuvre maintenant. 820 01:25:59,343 --> 01:26:04,967 Nous devons. Le plus dur est passé. Nous ne devons pas hésiter maintenant. 821 01:26:05,099 --> 01:26:08,717 - Nous devons rester ensemble. - Prends soin de toi. 822 01:26:26,536 --> 01:26:32,622 Je le détestais mais je ne voulais pas fais quelque chose avant de te rencontrer. 823 01:26:32,751 --> 01:26:39,583 - Vous avez tout planifié. - Et j'ai veillé à ce qu'il meure. 824 01:26:39,716 --> 01:26:43,548 - C'est ce que tu veux dire ? - Personne ne se retire maintenant. 825 01:26:43,678 --> 01:26:51,258 Nous faisons cela ensemble. Nous devons conduisez cela jusqu'au bout, vous deux. 826 01:26:56,607 --> 01:27:02,859 Je m'en suis souvenu. je me suis souvenu aussi ce que tu as dit, Keyes. 827 01:27:02,988 --> 01:27:08,428 Quand les tramways arrivent, doit être amené au terminus. 828 01:27:08,452 --> 01:27:09,637 Quand les tramways arrivent, doit être amené au terminus. 829 01:27:09,661 --> 01:27:13,030 Au cimetière. 830 01:27:13,165 --> 01:27:20,829 Puis je me suis demandé quels cimetières est pour. Des morts. 831 01:27:20,964 --> 01:27:27,085 C'était probablement la première fois, moi Je pensais à Phyllis de cette façon. 832 01:27:27,220 --> 01:27:31,265 Comment ça serait si elle était morte. 833 01:27:31,391 --> 01:27:34,676 J'ai rencontré Lola trois ou quatre fois cette semaine. 834 01:27:34,811 --> 01:27:38,855 Un soir, nous sommes allés dans les montagnes derrière Hollywood. 835 01:27:38,981 --> 01:27:45,518 Cela semble fou, mais je pourrais détends-toi avec elle. 836 01:28:14,182 --> 01:28:17,765 Pourquoi pleures-tu ? 837 01:28:17,894 --> 01:28:22,271 - Tu ne veux pas le dire ? - Bien sûr que je le veux. 838 01:28:22,398 --> 01:28:27,060 Je ne peux en parler à personne. Il s'agit de Nino. 839 01:28:27,195 --> 01:28:31,192 -Zachette ? - Lui et Phyllis ont tué mon père. 840 01:28:31,324 --> 01:28:37,160 - Il l'a aidée avec ça. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 841 01:28:37,288 --> 01:28:43,077 Il était avec elle tous les soirs. C'était lui et Phyllis depuis le début. 842 01:28:43,210 --> 01:28:49,130 Il est juste sorti avec moi comme une façade. La nuit du meurtre... 843 01:28:49,258 --> 01:28:54,679 Il aurait dû venir me chercher une conférence, mais il n'est jamais venu. 844 01:28:54,805 --> 01:28:58,672 Il a dit qu'il était malade... malade ! 845 01:28:59,976 --> 01:29:06,145 Il ne pouvait pas venir parce que le train de mon père est parti à ce moment-là. 846 01:29:09,819 --> 01:29:14,398 Peut-être que je suis juste fou. C'est peut-être juste de l'imagination. 847 01:29:14,532 --> 01:29:19,443 - Oui c'est le cas. - J'espère que oui. 848 01:29:19,579 --> 01:29:23,244 Parce que je l'aime toujours. 849 01:29:26,877 --> 01:29:31,753 Zachette. Phyllis et Zachette. 850 01:29:31,882 --> 01:29:37,505 Que faisait-il chez elle ? Je ne pouvais pas gérer ça. 851 01:29:37,638 --> 01:29:41,256 je ne pouvais pas faites les choses correctement. 852 01:29:41,392 --> 01:29:47,477 Mais c'était d'abord vraiment compliqué le lendemain. 853 01:29:47,606 --> 01:29:50,939 Vous m'avez surpris dans le couloir. 854 01:29:51,068 --> 01:29:54,733 Walter, attends une minute. 855 01:29:57,699 --> 01:30:00,866 - Tais-toi, Keyes. - Gardez votre chapeau et vos lunettes. 856 01:30:00,994 --> 01:30:06,154 - Pourquoi? - Nouvelles preuves dans l'affaire Dietrichson. 857 01:30:06,291 --> 01:30:10,454 - Que veux-tu dire? - Le gars est apparu. 858 01:30:10,586 --> 01:30:16,043 - Quel type ? - Celui qui l'a aidée. 859 01:30:16,175 --> 01:30:19,674 Elle vient de nous convoquer, mais ça me va. 860 01:30:19,804 --> 01:30:24,596 Au tribunal, je les écrase tous les deux. Je vais te donner un Martini, Walter. 861 01:30:24,725 --> 01:30:28,176 Non merci. J'ai un rendez-vous. 862 01:30:28,312 --> 01:30:32,606 Margie. Elle boit assez toujours de la bouteille. 863 01:30:32,733 --> 01:30:35,271 Vous obtenez des matchs lorsque vous achète des cigares. Demandez-les simplement. 864 01:30:35,402 --> 01:30:40,906 Je ne les aime pas. Ils explosent dans la poche. Au revoir, Walter. 865 01:30:43,827 --> 01:30:48,868 J'avais peur. Peut-être que tu jouais le jeu du chat avec la souris avec moi. 866 01:30:48,999 --> 01:30:54,704 Peut-être que tu savais que c'était moi. Il fallait que je le découvre. 867 01:30:54,838 --> 01:30:59,464 Je savais où chercher. Dans votre bureau. 868 01:31:29,246 --> 01:31:33,160 Mémo à M. Norton concernant l'affaire Dietrichson. 869 01:31:33,291 --> 01:31:38,119 je trouve ça inutile pour superviser M.... Neff. 870 01:31:38,255 --> 01:31:44,708 La nuit du meurtre, il était chez lui à partir de 19h15. 871 01:31:44,844 --> 01:31:51,725 Je connais Neff depuis 11 ans et je peux personnellement parler en bien de lui. 872 01:31:57,315 --> 01:32:02,605 Aucun lien n'a été trouvé entre monsieur... Neff et madame. Dietrichson. 873 01:32:02,737 --> 01:32:08,822 Au contraire, elle a eu un lien à un autre homme. 874 01:32:08,951 --> 01:32:15,831 Il a rendu visite à Mme. Dietrichson 9, 10, 11, 12 et 13 juillet. 875 01:32:15,958 --> 01:32:22,126 Il s'agit de Nino Zachette, anciennement étudiant en médecine, 28 ans. 876 01:32:22,255 --> 01:32:28,044 L'adresse est Lilac Court Apartments. sur l'avenue Nord La Brea. 877 01:32:28,178 --> 01:32:34,714 L'alibi de M. Zachette sur la nuit du meurtre ne peut être confirmée. 878 01:32:34,851 --> 01:32:41,352 Un rapport détaillé suit. Nous avons déjà suffisamment de preuves- 879 01:32:41,482 --> 01:32:45,527 -contre Zachette et Mme. Dietrichson. 880 01:32:45,653 --> 01:32:53,653 Nous devrions maintenant laisser le sujet au procureur général... Keyes. 881 01:33:28,653 --> 01:33:33,730 Phyllis, voici Walter. Je dois te voir ce soir. 882 01:33:33,866 --> 01:33:38,908 Ce doit être ce soir. Que dis-tu à 11 heures ? 883 01:33:39,038 --> 01:33:43,866 Ne soyez pas nerveux à propos de Keyes. Laissez la porte ouverte et allumez la lumière. 884 01:33:44,001 --> 01:33:47,500 Plus personne ne surveille la maison. 885 01:33:47,630 --> 01:33:52,422 C'est uniquement pour le bien des voisins. Ne soyez pas nerveux à propos de Keyes. 886 01:33:52,551 --> 01:33:59,004 Rendez-vous à 11 heures. Oui... au revoir, le mien. 887 01:34:02,686 --> 01:34:07,182 Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire ce que j'avais l'intention de faire à 11 heures. 888 01:34:07,315 --> 01:34:13,899 Pour la première fois j'ai vu une chance pour sortir de la situation difficile. 889 01:34:14,030 --> 01:34:16,651 C'est ce que je pensais. 890 01:34:16,783 --> 01:34:21,195 Mais je ne savais pas qu'elle avait ses propres projets. 891 01:35:19,552 --> 01:35:22,339 Ici, Walter. 892 01:35:36,068 --> 01:35:39,567 Chut, chérie. 893 01:35:39,696 --> 01:35:44,192 - Y a-t-il d'autres personnes dans la maison ? - Non. Pourquoi ? 894 01:35:44,326 --> 01:35:49,201 - D'où vient la musique ? - Une radio dans la rue. 895 01:35:55,211 --> 01:36:01,415 C'est comme la première fois que j'étais ici. Nous avons parlé d'assurance automobile. 896 01:36:01,551 --> 01:36:07,055 Mais tu pensais à un meurtre. Je pensais à ton bracelet de cheville. 897 01:36:07,181 --> 01:36:12,637 - A quoi penses-tu maintenant ? - Je suis juste venu te dire au revoir. 898 01:36:12,770 --> 01:36:15,640 Au revoir...? Où vas-tu? 899 01:36:15,773 --> 01:36:20,980 C'est vous qui devez partir. Je descends du tram maintenant. 900 01:36:21,111 --> 01:36:25,654 - Maintenant, dis-moi franchement ce que c'est. - Excellent. 901 01:36:25,782 --> 01:36:31,821 La théorie de mon ami est que lorsque deux personnes commettre un meurtre est comme une pulsion. 902 01:36:31,955 --> 01:36:37,827 Ils dépendent les uns des autres et peuvent d'abord descendre au terminus. 903 01:36:37,961 --> 01:36:41,793 - Le dernier arrêt est le cimetière. - Il a peut-être raison. 904 01:36:41,923 --> 01:36:46,252 Vous pouvez le jurer. Deux personnes s'y rendent. 905 01:36:46,386 --> 01:36:52,222 Mais je n'en fais pas partie. Quelqu'un d'autre fait le voyage à ma place. 906 01:36:52,350 --> 01:36:56,478 Une de vos connaissances. Un certain monsieur... Zachette. 907 01:36:56,604 --> 01:37:01,942 Tu m'as seulement attiré là-dedans, parce que je m'y connais un peu en assurance. 908 01:37:02,068 --> 01:37:07,144 - Vous m'aviez finalement écarté. - Personne ne te rejetterait. 909 01:37:07,281 --> 01:37:11,231 C'est toi et Zachette dès le début. 910 01:37:11,368 --> 01:37:15,532 ça n'a pas d'importance si cela convient ou non. 911 01:37:15,664 --> 01:37:19,448 Keyes croit que Zachette est son mari. 912 01:37:19,585 --> 01:37:24,661 - Il finit dans la chambre à gaz. - Et qu'est-ce qui m'arrive ? 913 01:37:24,798 --> 01:37:28,167 Ne sois pas stupide, chérie. 914 01:37:30,887 --> 01:37:35,264 Selon vous, que se passe-t-il ? Vous l'avez aidé avec le meurtre, n'est-ce pas ? 915 01:37:35,391 --> 01:37:38,843 Keyes le pense. et c'est assez bien pour moi. 916 01:37:38,978 --> 01:37:44,399 Peut-être que ce n'est pas assez bien pour moi. Peut-être que je devrais tout raconter. 917 01:37:44,525 --> 01:37:50,148 Les gens ne peuvent pas parler quand ils sont posés dans le sol, chérie. 918 01:37:50,281 --> 01:37:54,278 Pour ton bien, je dois Ils aiment accuser Zachette, n'est-ce pas ? 919 01:37:54,410 --> 01:37:58,407 Et c'est vrai, que va-t-il se passer. 920 01:37:58,539 --> 01:38:05,870 Il sera là dans quinze minutes avec la police à leurs trousses. 921 01:38:06,004 --> 01:38:09,338 Ils rentreraient dans ton câlin, n'est-ce pas ? 922 01:38:09,466 --> 01:38:16,678 Cela doit être fait avant que l'affaire ne soit jugée le tribunal et Lola parviennent à dire quelque chose. 923 01:38:16,807 --> 01:38:22,477 Peut-être que j'ai attiré Zachette ici pour qu'on puisse récupérer l'argent et partir. 924 01:38:22,604 --> 01:38:28,523 Il est venu et a demandé Lola. Il a un caractère colérique. 925 01:38:28,651 --> 01:38:34,986 Je lui ai fait croire qu'elle voyait un autre homme. 926 01:38:35,116 --> 01:38:41,236 - Tu sais ce qu'il ferait alors. - Tu es assez pourri pour faire ça. 927 01:38:41,372 --> 01:38:44,326 Nous sommes tous les deux pourris. 928 01:38:44,458 --> 01:38:49,915 Tu m'as fait assassiner ton mari, et puis Zachette a dû soigner Lola. 929 01:38:50,047 --> 01:38:55,207 Et peut-être moi aussi. Plus tard, il faudrait quelqu'un d'autre réparera Zachette pour vous. 930 01:38:55,344 --> 01:38:59,887 - C'est comme ça que vous travaillez ? - Peut-être as-tu un meilleur plan ? 931 01:39:02,100 --> 01:39:07,557 Je n'aime plus cette musique. Puis-je fermer la fenêtre ? 932 01:39:26,249 --> 01:39:31,076 Je suppose que tu peux faire mieux, chérie. Essayer à nouveau. 933 01:39:33,964 --> 01:39:37,499 Dois-je me rapprocher ? 934 01:39:46,643 --> 01:39:51,104 Et ici ? Pensez-vous que vous pouvez maintenant ? 935 01:39:58,196 --> 01:40:01,316 Pourquoi n'as-tu pas encore tiré ? 936 01:40:06,329 --> 01:40:10,374 Ne dis pas que tu es amoureux de moi. 937 01:40:10,500 --> 01:40:13,999 Non, je t'aime non plus ou n'importe qui d'autre. 938 01:40:14,128 --> 01:40:21,009 Je suis la pourriture du saule comme tu l'as dit. Je profitais juste de toi. 939 01:40:21,135 --> 01:40:27,849 Jusqu'à il y a une minute quand je n'a pas pu tirer le deuxième coup. 940 01:40:27,975 --> 01:40:31,759 je ne pensais pas ça m'arriverait. 941 01:40:31,895 --> 01:40:36,641 - Je ne l'achèterai pas, chérie. - Tiens-moi juste. 942 01:40:42,531 --> 01:40:45,567 Au revoir, chérie. 943 01:41:38,668 --> 01:41:40,827 Zachette. 944 01:41:42,380 --> 01:41:44,752 Venez ici. 945 01:41:49,345 --> 01:41:52,512 Viens ici, dis-je. 946 01:41:53,683 --> 01:41:58,392 - Le nom est Neff. - Oui. Que veux-tu? 947 01:41:58,521 --> 01:42:04,440 Je veux t'offrir un cadeau. Une belle pièce neuve de 5 centimes. 948 01:42:04,568 --> 01:42:10,441 - De quoi s'agit-il ? - Vous devez appeler depuis le magasin. 949 01:42:10,574 --> 01:42:14,868 Le numéro est Granite 0-3-8.6. Demandez Lola Dietrichson. 950 01:42:14,995 --> 01:42:19,823 Elle ne vaut pas cinq cents. Je veux lui parler directement. 951 01:42:19,958 --> 01:42:23,956 - Elle veut que tu appelles. - Elle ne veut rien savoir de moi. 952 01:42:24,087 --> 01:42:29,045 Je sais qui a dit ça mais Lola t'a toujours aimé. 953 01:42:29,175 --> 01:42:34,632 Ne me demande pas pourquoi. Ici, Granit 0-3-8-6. Appelez-la. 954 01:42:34,764 --> 01:42:38,215 Maintenant, allez-y. 955 01:42:47,193 --> 01:42:53,729 Il est presque 16h30 maintenant. Je suis gelé. 956 01:42:53,866 --> 01:43:01,197 Je me demandais si elle mentait encore dans la maison ou s'ils l'ont trouvée. 957 01:43:01,332 --> 01:43:07,037 Je m'interroge sur beaucoup de choses, mais cela n'a plus d'importance. 958 01:43:08,922 --> 01:43:12,671 je te demanderai de faire fais-moi une faveur, Keyes. 959 01:43:12,801 --> 01:43:19,254 Tu dois le dire à Lola. Doucement... avant que tout ne sorte. 960 01:43:19,391 --> 01:43:24,136 je te demanderai d'y aller toi d'elle et Zachette… 961 01:43:27,732 --> 01:43:32,228 ...pour qu'il ne se fasse pas botter trop de choses autour. 962 01:43:32,362 --> 01:43:35,565 Bonjour, Keyes. 963 01:43:43,873 --> 01:43:47,372 Vous vous levez probablement tôt. 964 01:43:47,501 --> 01:43:51,499 Je pensais juste à quand viendrais-tu 965 01:43:51,630 --> 01:43:57,051 - Est-ce que le petit homme t'a réveillé ? - Le gardien l'a fait. 966 01:43:57,177 --> 01:44:04,804 - Tu as laissé une petite trace de sang. - Cela ne me surprendrait pas. 967 01:44:04,935 --> 01:44:08,683 Je voulais tout dire sur l'affaire Dietrichson. 968 01:44:08,813 --> 01:44:11,601 J'ai compris cela. 969 01:44:11,733 --> 01:44:15,861 - Depuis combien de temps es-tu là ? - Assez longtemps. 970 01:44:15,987 --> 01:44:21,230 C'est une histoire folle, qui a pris une tournure folle. 971 01:44:21,367 --> 01:44:28,200 - On ne le calcule pas à chaque fois. - Vous avez probablement raison. 972 01:44:28,332 --> 01:44:36,043 Vient maintenant le grand discours, n'est-ce pas... ? Celui avec tous les gentils mots. 973 01:44:36,173 --> 01:44:41,298 - Allez, Keyes. - Walter... 974 01:44:41,428 --> 01:44:47,929 - Vous êtes un homme fini. - Merci. Vous avez compris. 975 01:44:49,061 --> 01:44:51,730 Je vais trouver un médecin. 976 01:44:53,148 --> 01:44:59,400 Pour qu'ils puissent me soigner, pour que je puisse me remettre sur pied ? 977 01:44:59,529 --> 01:45:04,571 Pour que je puisse y aller moi-même la chambre à gaz de San Quentin ? 978 01:45:04,701 --> 01:45:09,659 - Quelque chose dans ce sens. - J'ai une autre suggestion. 979 01:45:09,789 --> 01:45:16,373 Disons que tu rentres te coucher et je ne trouverai les preuves que demain. 980 01:45:16,504 --> 01:45:22,091 Et puis tu peux faire ce que tu veux. Veux-tu le faire pour moi, Keyes ? 981 01:45:22,218 --> 01:45:26,002 - Donnez-moi une bonne raison. - J'ai besoin de 4 heures d'avance. 982 01:45:26,138 --> 01:45:31,180 - Tu ne vas nulle part. - Je traverse la frontière. 983 01:45:31,310 --> 01:45:34,726 - Vous n'avez aucune chance. - Ça vaut le coup d'essayer. 984 01:45:34,855 --> 01:45:40,774 - On n'atteint jamais la limite. - Vous le pensez. Attentisme. 985 01:45:40,903 --> 01:45:45,897 - Vous ne pouvez pas atteindre l'ascenseur. - Au revoir, Keyes. 986 01:46:13,684 --> 01:46:19,805 Bonjour... Envoyez une ambulance à la maison du Pacifique sur Olive Street. 987 01:46:19,940 --> 01:46:24,068 Oui, c'est une mission de police. 988 01:46:41,795 --> 01:46:46,457 - Comment vas-tu, Walter ? - Bien. 989 01:46:46,591 --> 01:46:50,589 Mais quelqu'un a déménagé l'ascenseur trop loin. 990 01:46:50,720 --> 01:46:54,006 L'ambulance est en route. 991 01:46:56,726 --> 01:47:01,222 Savez-vous pourquoi ? tu n'as pas compris ? 992 01:47:01,355 --> 01:47:05,056 Celui que vous cherchiez était trop proche. 993 01:47:05,192 --> 01:47:10,531 - De l'autre côté du bureau. - Il était plus proche que ça, Walter. 994 01:47:13,784 --> 01:47:16,951 Je t'aime aussi. 995 01:47:43,104 --> 01:47:47,481 Administrateur du texte : Www.primetext.tv, 2008 Primetext International AB